第6回 文字は踊る／グジャラーティー文字｜究極の文字をめざして｜みんなのミシマガジン

以前、インドの文字（デーヴァナーガリー文字）の特徴として、単語ごとに一本の棒を通すことで、文章の切れ目をわかりやすくする、ということを挙げました。 単語の切れ目がわかるとともに、インドっぽさも２００％アップのこのすばらしい棒のことを「インド棒」（本名はシローレーカー）と呼び絶賛したのですが、実際これ、書いてみると結構めんどくさいのです。 書き終わってから最後に一工程加えなければなりませんし、すべての文字にバランス良く一本の棒を通す、というのは意外と難しいもの。 ど真ん中に棒を貫き通してしまった日には、図のように全否定と受け取られかねません。 これでは「おもてなし」ではなく、「だいなし」です。 うまいこと言いましたか？ 違いますかそうですか。 ともあれ、 「ええいめんどくさい、こんな棒いらん！」 というインド人が現れるのも無理はありません。 そういうラディカルな文字が、インドはグ