「ねずみにひかれる」とは？ － トクする日本語 － NHK アナウンスルーム

一人で留守番をする時に「ねずみにひかれないように！」と声をかけられた経験はありますか？初耳の人もいるかもしれません。辞書の中には「ねずみにひかれそう」＝【家の中に１人きりで寂しく心細い様子（親しみをこめてからかう時に用いる）】と説明するものがあります。実は、江戸中期の国語辞書『俚言集覧』にも載っているほど古い表現なのですよ。しかし、なぜこのような言い回しが？「ひかれる」とは「引かれる」？「惹かれる」？「轢かれる」？想像が膨らみますが、これは「ねずみが塩を引く」という慣用句に由来すると考えられています。昔は、戸棚に入れておいた物がねずみに食い荒らされ、いつの間にかなくなるという事がよくありました。一度に"引く"量は少なくても度重なると大量になる、そこから【ささいな事でも繰り返すと大事になる】【大量にあった物が、最後になくなってしまう】ことを慣用的に「ねずみが塩を引く」というのです。つまり、「

[KoshianX]

小さいころ栃木でよく聞いた表現なんだが意味がわからなかったのをふと思い出してぐぐったらこんな意味だったとは。