漢字が表す二つの世界 - 『人民中国』

四角い小さな漢字の中に、二つの異なる世界が存在している。 一つはもともと中国で造られた中国製、もう一つは日本で改造された日本製である。この二つの世界は、「あなたの中に私がいて、私の中にあなたがいる」ようなもので、コミュニケーションにはとても便利だ。しかし多くの場合、この両者は、うわべは親しそうに見えて実は心が通わず、似て非なるものなのである。 日本語の中の多くの語彙は、見た目では中国語とまったく同じだが、実は意味が非常に違う。中国から来たある代表団が日本の工場を見学したとき、工場内に掲げられている「油断一秒、怪我一生」というスローガンを見て、その文字面だけから「これは油が大切だと言っているのだな」と憶測した。中国語では「一秒でも油が切れれば、生涯自分が悪いと思う」という意味になるからである。 しかし実は日本語では、これは安全生産のスローガンなのだ。「油断」は「不注意」、「怪我」は「傷を負う

[ll0oo0ll]

“「ひらがな」は日本語の形を完成させた”

[electrica666]

内容が興味深いだけでなく、文章の端々に垣間見える"敬意"が大変素敵。言葉を丁寧に選んでるのが伝わってくる。

[userinjapan]

漢字が表す二つの世界 "日本の学者は、実用的で柔軟なやり方で、「文字本位制」の制限を受けずに、意訳の方法によって、数多くの多音節の語彙を作り出し、みごとに西洋の概念を置き換えることに成功した"

[Yastd]

日本語と中国語の相互に与えた影響？

[proto_jp]

中国語での「無理やり」を意味する「勉強」は、日本語では「学習」の意味で使われる。

[jamg]

中国と日本の漢字の意味について。

[MANGAMEGAMONDO]

現代中国語にあふれる日本語、「職場」「人気」など逆輸入→http://www.recordchina.co.jp/group/g28577.html，中国語の中の日本語→http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd040912.htm，学習者向け→http://www.chinesemaster.net/modules/study_chinese/print.php?id=12

[yura_saito]

褒められると照れますね

[zu2]

いまやカタカナだらけの日本。 再度中国からの流入もあるかな。