東京を創訳する 第4回『桜』 - Time Out Tokyo (タイムアウト東京)

桜の開花宣言が、プーチンのクリミア編入宣言と並んでテレビのトップニュースになるのは、日本くらいのものだ。しかし、それを内向き思考と言って嘆くのは、今回の主題ではない。「ま、いいじゃないか」というスタンスで、東京の桜について語ろうというのである。 「桜前線」がかくも関心を引くには理由がある。ひとつに桜は、ハイビスカスや水芭蕉と違って、日本全土に咲くことがある。なら日本中で咲く椿だってよさそうなものだが、人気が違うし、桜の一気に咲くところが、開花を特定しやすいので「前線」となるのだ。それと関連してもうひとつ、わが国土が南北に長いことがある。ヨーロッパで言えばノルウェーのオスロから、アルジェリアくらいまで伸びているのだ。だから、桜前線は沖縄の2月に始まって、北海道のゴールデンウィーク頃まで３ヶ月の間、ニュースであり続ける。 東京で花見をするならば、どこが良いか。観光ガイドとして答えれば、別にどこ

[hirofumi21]

“東京で花見をするならば、どこが良いか。観光ガイドとして答えれば、別にどこでも良い。この時期の東京は、何所へ行っても桜だらけなのだから。”：東京を創訳する 第4回『桜』 - Time Out Tokyo (タイムアウト東京)