ジャンクフードマニア: 「グラソー ビタミンウォーター」のコピーのうさん臭さ

ジャンクフードの常食は“緩やかな自殺”に他ならない。その重みに耐えうる者のみに“マニア”の資格がある。 「グラソー ビタミンウォーター」のコピーのうさん臭さ 味の方もそれほど感心しなかった「グラソー ビタミンウォーター」のボトルにユルユルに貼られたラベルを読んでいたら、そのコピーに呆れた。 写真に赤線を引いたのは私です。引用すると、 「純水使用。保存料・合成着色料・合成甘味料の侵入は断固拒否しています」何も説明せずいきなり定義があやふやな“純水”という言葉を使うのもどうかと思うが、「侵入は断固拒否しています」って食品メーカーが使う言葉じゃないだろ。こんなコピーを考えつく人物もすごいが、それを通してしまう組織も相当すごい。“恥”という概念はないのかね（笑）？ ---

[amiyoshida]

保存料・合成着色料・合成甘味料の侵入は断固拒否しています」

[ktakeda47]

すごい！直訳まんまだね。