「ドイツ太陽光発電への助成金カット」というニュースの適切な理解: 愛と苦悩の日記

英『ガーディアン』誌に「ドイツ、太陽光発電補助金カット」という記事が掲載されたので、日本語試訳してみる。誤訳があればご指摘いただきたい。 原文はこちら。'Germany to cut solar power subsidies', the guardian, 2012/03/02 19:05 GMT この記事を読むと、ドイツ政府が再生可能エネルギー支援の補助金負担に耐えきれなくなったのは事実のようだ。 ただしその理由は、太陽光発電のコストが依然として高く、そのコストを下げるための補助金負担を政府が負いきれなくなった、ということではない。 むしろその逆で、記事を読めば分かるが、太陽光発電コストが技術革新によって従来型発電とほぼ同水準にまで下がっているのに、おまけに政府から補助金までもらえるということで、いわば「猫も杓子も」太陽光パネルを設置するようになり、いわば「バブリー」な状態になったので

[maturi]

”「ドイツ太陽光発電普及政策の失敗」と読むのは、単なる曲解だ。むしろ、成功しすぎて太陽光パネルの設置需要が高くなりすぎ、補助金水準を下げざるをえなくなった、という”