誤字等の談話室 ６ - お湯を沸かす

2007.11.17 【誤字等の雑記帳 ６】 日本語についての話題を、とりとめもなく書き連ねるコーナー「誤字等の雑記帳」、その６です。 [お湯を沸かす] 「お湯を沸かす」という日本語は間違っている。 「沸かす」とは、水を加熱して湯にすることを示す言葉である。 沸かした結果が「お湯」になるのであって、沸かす前の状態は「水」だ。 既に「お湯」になっているものを、さらに加熱してどうするのか。 従って、ここは「水を沸かす」と表現するのが正しい。 ……という説を滔滔と語る人に出会ったことがあります。 みなさん、この説明、どう思いますか？ 「お湯を沸かす」は、本当に「間違った日本語」なのでしょうか。 いくつかの「類似例」を使って、検証してみます。 「ご飯を炊く」という日本語は間違っている。 炊いた結果が「ご飯」になるのであって、炊く前の状態は「米」だ。 従って、ここは「米を炊く」と表現するのが正しい。

[boxeur]

"この「お湯を沸かす」が間違いだという話は、江戸時代の滑稽本「東海道中膝栗毛」の中に登場します。 風呂に入るために湯を沸かすという発言に対して、 「湯を沸かしたら熱くて入れない。水を沸かして湯にしてくれ」

[rhosoi]

なんとなくわかったような気になりました。 ところで「カモシカのような足」は「カモシカの脚のような足」ã

[kosui]

結果目的語と対象目的語

[mojiura]

こういう議論、大好きです。