英国 企業の社長、抜け穴を利用して不正乗車 金融業界への参入は禁止 | 新華ニュース 中国ビジネス情報

アメリカに本拠地を置く世界最大の資産運用会社、ブラックロックで専務取締役を務めていたＪｏｎａｔｈａｎ Ｐａｕｌ Ｂｕｒｒｏｗｓは年給が１００万ポンドに上るが、駅の抜け穴を利用し、過去５年間、少なくとも４万３０００ポンドの料金を支払わずに乗車していた。１７日付の香港紙「文匯報」が伝えた。 ２０１４年４月にこの事件は告発された。彼はサウスイースタンに４万３０００ポンドの罰金を課された。１２月１５日、イギリス金融行為監督機構（ＦＣＡ）は彼がファンドマネージャーとしての資格を取り上げた。また、彼は「これから、金融業界に参入してはいけない」とも要求された。 ＢｕｒｒｏｗｓがＦＣＡの事情聴取に応じた時に不正乗車を認めた。ＦＣＡは「彼は信用力がない」とし、金融業界への参入を禁止した。その後、Ｂｕｒｒｏｗｓは声明を出し、謝意を表しながら、「とても後悔している。ＦＣＡの決定を尊重する」とした。 （翻訳 劉英

[ROYGB]

これは比喩的な表現なのか、それとも文字通りの抜け穴なのかどっちだろう。