日星外交の「星」ってどこの国～意外と深い当て字の世界 : 深読みチャンネル : 読売新聞（YOMIURI ONLINE） 1/4

ウェブサイトで「日星外交関係樹立５０周年記念」の見出しを見つけて思った。はて、「星」ってどこの国だろう。ページを読んでみると、シンガポールだという。「米」「英」「仏」などの略称は定着しているが、あまり知られていない国名の略称はほかにもある。「尼」「愛」「埃」「瑞」「錫」……。国名の漢字表記はどうやって決まり、変遷してきたのだろうか。 「大辞林」（三省堂）で「シンガポール」をひくと、「星港（「新嘉坡」ともかく）」とあった。在シンガポール日本大使館のウェブサイトを見てみると、邦人向けにシンガポールに転入・転出する際の手続きを説明したページには、「来星時＜在留届の提出＞」「本帰国、他国への転出時＜離星届の提出＞」とあり、公的機関で使っていることが確認できた。 同じく公的な文書で使われている「尼」の字。女性の僧が多い国だろうか。答えはインドネシアだった。漢字表記は「印度尼西亜」で、インドと同じ「印

[umiusi45]

「１８７４年７月、ロシアの公使館から「魯」は「愚かで頭の働きが鈍い」という意味の「魯鈍」に使われる字であり、改めたいと申し入れがあったことが記されていた」

[setagayatagayase]

日星外交の「星」ってどこの国～意外と深い当て字の世界 : 読売新聞 日本は中国文化圏