「深い反省」首相演説、英語訳に細心の注意 : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

安倍首相はアジア・アフリカ会議（バンドン会議）首脳会議の演説で、英語訳に細心の注意を払った。 中韓両国や一部の欧米メディアには、首相に「歴史修正主義者」といったレッテルを貼り、日本の威信低下を狙う向きがある。首相は、誤解を解くため海外への発信に力を入れていく考えだ。 首相が演説で使った「深い反省」を、日本政府は「ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ」と英語訳にした。「ｒｅｍｏｒｓｅ」は「自らの罪悪への深い後悔」「自責の念」といった意味で、謝罪を連想させる。西ドイツのコール首相（当時）が１９８９年９月、先の大戦勃発５０年を踏まえて行った演説の英訳で、米ニューヨーク・タイムズが使ったことがある。この演説は海外で評価されている。 首相は２９日、日本の首相として初めて米上下両院合同会議で演説に臨む。演説は英語で行う予定だ。首相の英語のスピーチライターである谷口智彦・内閣官房参与は、今月上旬に訪米し、バンドン会

[hyolee2]

永田町言葉が原因←日本語から細心の注意を払うべき。

[sampaguita]

「深い反省」を「deep remorse」に。 / "「自らの罪悪への深い後悔」「自責の念」といった意味で、謝罪を連想させる" / 細心の注意というか何というか。

[unorthodox]

レッテル貼りねえ。威信低下ねえ。問題はそのレッテルが合ってるかどうかじゃねえの？　＞中韓両国や一部の欧米メディアには、首相に「歴史修正主義者」といったレッテルを貼り、日本の威信低下を狙う向きがある

[godmother]

（これで文句あっか！）中韓政府の日本に対するバッシング材料を「無」にすることは無理としても、大義にはこれでよいと思う。日本が米国の属国などと揶揄する日本国民もいるけど、同盟国としては米国と協調が重要。

[yohyouyohyou]

今日からは過去にさかのぼって、「全体として」というぼんやりした言葉を「全て」の意味で使う割とめずらしい人、である（あった）と認識してよいんですね、、