ZAKZAK

テレ朝、開き直り！？ 誤訳も「誤報に当たらない」 “殺人ギョーザ”事件に関連して、テレビ朝日が１日のニュース番組で中国の現地紙の記事を誤訳し、「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造（ねつぞう）だと報道している」と誤って報じていたことが明らかになったが、この問題について、テレビ朝日広報部は６日午後、「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで使われることもある」とした上で、「該当する中国語は広い意味で使われているが、今回の訳は、誤訳や誤報に当たらないと認識している」としている。 【関連記事】 ◆テレ朝、開き直り！？ 誤訳も「誤報に当たらない」(02/06) ◆テレ朝が誤報！ ありもしない“捏造報道”報じ大混乱(02/06) ZAKZAK 2008/02/06

[jt_noSke]

なんだかなぁ

[yingze]

そんな意味もニュアンスもないだろう・・・／ただ、あの文章は日本の捏造を限りなく匂わせる誘導をするが、「捏造」という言質を取らせない、実に中国的な記事だとは思うよ。／だから、すべて中国側のシナリオ通りに

[mobanama]

さすがテロ朝

[taro-r]

役所や某偽造企業以上に，自浄作用がないって事だなぁ。他人の批判できるのか?

[topotaupe]

まったく謝罪しなかったということで良いのかな?/原文と翻訳文を載せてほしいよね。

[anhelo]

TV朝日が1日のニュース番組で中国の現地紙の記事を誤訳、一部の中国メディアが毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造と報道報じ、自民党や外務省も大混乱したが、誤報じゃないと開き直り。意図的に？

[ryuzi_kambe]

テレアサヒる