声に出して文句を言いたい日本語（４）

声に出して文句を言いたい日本語（４） 『声に出して読みたい日本語』の中には、良い文もあるにはあるのです。ですが、あえて詰まらない選択にこだわって、紹介していきます。 『ロミオとヂジュリエット』 ウィリアム・シェイクスピア（坪内逍遥訳つぼうちしょうようやく） ヂジュリ おゝお、ロミオ、ロミオ！ 何故なぜ卿おまえはロミオぢじゃ！ 父御ててご をも、自身じしんの名なをも棄すてゝてしまや。それが否いやならば、せめ ても予わしの恋人こいびとぢじゃと誓言せいげんして下くだされ。すれば、予わしゃ最早もうカ ピューレットではない。 ロミオ （傍かたわらを向むきて）もっと聞かきこうか？ すぐ物ものを言はおうか？ ヂジュリ 名前なまえだけが予わしの敵ぢかたきじゃ。モンタギューでなのうても立派りっぱな 卿おまえ。モンタギューが何ぢなんじゃ！ 手てでも足あしでも、腕かいなでも、 面かおでも無ない、人ひとの身み

[summercontrail]

"はっきり言って、戯曲を「声に出して読む」テキストとして考えている演劇人の中で、坪内逍遥を意識している人は先ず居ない""「声に出して読む」テキストとして(略)小田島雄志訳を無視して通ることはできません"ほか