紙面掲載した書評をご紹介 「図書新聞」の書評コーナー

哲学的なテクストの翻訳とはどうあるべきか ――高田珠樹氏に聞く、Ｍ・ハイデガー『存在と時間』（作品社）新訳 インタビュー：高田珠樹 ▼ハイデガー研究者として知られる高田珠樹氏が翻訳を手がけたマルティン・ハイデガー『存在と時間』（作品社）がついに刊行された。二〇世紀の西洋哲学を代表する哲学書であり、日本でもこれまで何種類か翻訳が行なわれてきたが、新訳はそれらに対してどのようなものとなったのだろうか。本書をめぐって高田氏に話をうかがった。（２月２４日、東京都武蔵野市にて。聞き手・米田綱路〔本紙編集〕） ■日本語として読める翻訳を心がける ――『存在と時間（ザイン・ウント・ツァイト）』を翻訳された経緯はどのようなものだったのでしょうか。 高田 古典的となった本の翻訳の場合、自分が訳したいから、というより、まずは打診や依頼があって、それから考えるというのが普通だと思います。『存在と時間』について