yebo blog: なぜ、日本人はiPhoneを嫌うのか

2009/02/28 なぜ、日本人はiPhoneを嫌うのか WIREDの掲載されたエッセイ「Why the Japanese Hate the iPhone」を超訳してみるが、大した内容ではなかったのでがっかり。 なぜ、日本人はiPhoneを嫌うのか AppleのiPhoneは地球上のどの地域でも人をわくわくさせているが、日本だけは違う。なんとiPhoneが無料化され、貧相に売られている国なのだ。 日本人から見ると、iPhoneの何が問題なのか? ほとんど全てといえる: 高い月額データプランに入らねばならなかったり、機能不足、低品位なカメラ、ださいデザイン、それは日本の実情には合わないのだ。 日本のキャリアSoftBankは販売支援のために今週 、2年契約を条件にiPhoneの8GBモデルを無料化する "iPhone for Everybody" というキャンペーンを開始した。 「この価格

[okemos]

すまないが内容はどうでもいい。しかし「超訳してみるが、大した内容ではなかったのでがっかり。」ここの部分が、よくわかる。タイトルだけで訳し始めると、よく後で後悔するよね。

[kohedonian]

ご本人からコメントがあるけど、林さんの発言「日本でiPhoneを欲しいと思う人は〜」の主語は「(高機能携帯を見せると)外国人は」であるところが問題。話の前後が全然違ってる。

[blackdragon]

コメント欄を読むまでもなく両氏のコメントが本人の意図とかけ離れたものとなっているのが分かった。朝日も産経も毎日も読売もビックリな創作記事。

[koma-tak]

コメ欄まで