日本には文武両道がない！？ スポーツ選手の「セカンドキャリア」について考える （nikkei BPnet） - Yahoo!ニュース

アメリカ人の野球選手と、現在・過去・未来などのキャリアについて雑談をしていると、「I am on borrowed time」というフレーズを聞くことがしばしばあります。 borrowed timeを 直訳すれば「借りてきた時間」で、英和辞典を引くと、「わずかな時間」、「天から与えられた時間」と訳されています。つまり、野球は、天からの贈り物、束の間の楽しい時間であるということで、彼らに「野球にすべてを賭ける」とか「野球は人生だ」という考えはありません。 なぜと問うと、たいてい「結果としてそうなるヒトはいるけれど、そうなることに賭けるほど、わたしはおめでたくない」という趣旨の返答。 前回も記した通り、プロ野球の選手寿命は平均9年に満たない。実際、プロ野球選手の圧倒的大多数は30歳を前に、新たな道に歩み出すことになるのが普通ですから、これは特にアメリカ人らしい合理的な考え方というよりも、

[machida77]

マーティ・キーナート『文武両道、日本になし』（早川書房）でこの問題は扱われていた

[mobits]

日本にはっていうより本人たちの資質の問題や。

[doroyamada]

オリンピックで金メダル獲得してのちに兼松江商の社長になった清川正二さんとか、ラグビー日本代表選手‥監督で三井住友銀行取締役になった宿澤広朗さんあたりが思い浮かばないなんて。野球だと鍛治舍巧さんとか。