北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリーなし ノンテロップOP/EDはあり なお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。 米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。 実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。 今日のテーマ：翻訳 ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳
妖怪たちの仕業！？水木さん、入院後に調布で目撃情報も : スポーツ報知
妖怪たちの仕業！？水木さん、入院後に調布で目撃情報も 2015年12月1日5時0分 スポーツ報知 水木プロ近くの商店街にある鬼太郎の像 「先週も先生を見たんですよ」と話す田中國男さんとえり子さん 「ゲゲゲの鬼太郎」で知られる漫画家の水木しげる（本名・武良茂）さんが３０日午前７時１８分、多臓器不全のため都内の病院で死去した。９３歳だった。１１日に東京都調布市の自宅で転倒して頭を打ち入院。硬膜下血腫で緊急手術を受け、一時回復していたが、この日未明に容体が急変。退院できぬまま帰らぬ人となった。 水木さんが自宅と事務所を構え、拠点としていた東京都調布市では商店街の各店舗に弔文が貼り出されるなど、追悼ムードに包まれた。 「水木プロ」が入るビル１階の茶葉専門店「田中園」の田中えり子さん（５６）は「先生は何度倒れても何度でも仕事場に復帰されていたので、妖怪たちが『まだ死んじゃダメ！』って止めてるんだと
強姦は神聖な行為〜「イスラム国」がつくった性奴隷制度の恐るべき実態（ルクミニ・カリマキ） @gendai_biz
ISの難を逃れようと、北部イラクからトルコへと脱出するヤジディ教徒。2014年8月〔photo〕gettyimages 文／ルクミニ・カリマキ （NYタイムズ記者） 組織的な強姦 「イスラム国」の兵士は12歳の少女を強姦する前に、自分が今からすることは罪ではないということを、わざわざ説明した。このプレティーン（13歳未満）の少女はイスラム教以外の宗教のしきたりを守っているので、コーランは、彼に強姦する権利を与えるばかりか、それを見逃し奨励するのだと主張した。 彼は、少女の手を縛り猿ぐつわをかませた。それから、やおらベッドの脇に膝まづき、少女にのしかかる前にひれ伏して祈りを捧げた。 事が済んだ後、彼はもう一度祈り、宗教に対する献身を示す行為で強姦を締めくくったという。 少女は、「痛いから、やめてと言い続けました。そしたら、イスラム教ではイスラム教を信仰しない人を強姦することが許されているのだ
「イスラム国」を支える影の存在
イスラム国との戦いは、フセイン体制の亡霊との戦いでもある（2003年12月、体制崩壊後、米軍に発見され拘束されたサダム・フセイン元イラク大統領） Handout CRB- REUTERS パリ同時多発テロの後、国連の安全保障理事会は過激派組織「イスラム国（IS）」による一連のテロを非難し、ISとの戦いのために「あらゆる必要な手段を取る」ことを求める決議を全会一致で可決した。しかし、ISとの戦いについて、どうもイメージがわかない。ISとはどのような組織なのか。国際社会は何と戦っているのだろうか。国連決議ではISの支配地域の根絶も求めているが、それが簡単にはいかないことは、2014年９月から米国が主導する有志連合による空爆が始まって１年以上を経て次第に明らかになってきている。 中東や欧米からくる若者３万人を合わせて10万人以上いるとされる戦闘員を擁し、シリアとイラクにまたがる25万平方キロメー
ＮＨＫ山形によるお天気お姉さんへの嫌がらせ 事務所も把握していた : 痛いニュース(ﾉ∀`)
ＮＨＫ山形によるお天気お姉さんへの嫌がらせ 事務所も把握していた 1 名前： 魔神風車固め(アラビア)＠＼(^o^)／：2015/12/04(金) 13:42:44.81 ID:lPF3FngN0.net 泣いちゃったＮＨＫお天気お姉さん 今回だけではなかったアクシデント ＮＨＫ山形放送局「ニュースやまがた６時」でお天気キャスターを務めている気象予報士の岡田みはる（３９）が、１日の生放送中に突然泣きだすという仰天ハプニングが起こった。 所属事務所「ウェザーマップ」の岡田のプロフィルによると、信州大、早稲田大を卒業。早大時代は劇団に参加し、卒業後はモデル事務所に所属。防災士、健康気象アドバイザーの資格も持ち、ケーブルテレビで天気コーナーを担当したのを機に２０１０年１１月に気象予報士登録。１４〜１５年にはＮＥＸＣＯ東日本「ドライビングウェザー」を担当した。 同社の担当者は、２日の岡田の欠席につ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
BLOGOS サービス終了のお知らせ
「物理エンジンを組み込んだテトリス」という嫌な予感がしかしないアプリが案の定クソゲーで腹筋崩壊