北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリーなし ノンテロップOP/EDはあり なお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。 米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。 実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。 今日のテーマ：翻訳 ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳
英文メール - 英語でビジネスEメールを書く時の注意事項
英文Eメールライティング時の注意事項 「英語でのEメールライティングの目的は英語を使い目的を達成する事」 ☆大切な事を最初に書く。 要点を最初に述べてから関連事項を述べるほうが読み手はより短時間で理解することができます。また、分かりやすい件名を付けると何のことかすぐわかり非常に役立ちます。最初に挨拶をする場合は本文のこととなります。 ☆誤解をさける書き方をする。 多少誤りがあっても相手との信頼関係を築くことができ、要件を足すことができるメールを書くことが大切です。誤りがまったくなくても分かりにくい文やいやな感じを与えるメールでは困ります。文法・語感的にネィティブが読めば変という部分はあっても、メッセージ全体が分かりやすいことが大切です。 ☆メッセージの伝わり方にも配慮する。 文法的にあっている表現でも相手が不快に思うこともあり得ます。読み手にどのようにメッセージがどのように伝わるのかについ
【英語に堪能な方に質問です】翻訳お願いします - 海外サイトで買い物をしてペイパルにて支払いを終え、現在売り手が発送してく... - Yahoo!知恵袋
【英語に堪能な方に質問です】翻訳お願いします 海外サイトで買い物をしてペイパルにて支払いを終え、現在売り手が発送してくれるのを待っている状態です。 ご存知の方も多いと思いますが、ペイパルでは会員登録時に住所も登録しており、 支払いと同時に相手に登録時の住所が送付され、それを見て売り手は商品を送るという段取りです。 今までこれで何の問題もなく届いていたのですが、今回以下のような内容のメールが売り手から届きました。 Dear Buyer! I have noticed on the paypal notification of your payment- that your shipping address is not confirmed.Is it not your permanent address? Please let me know why it is so. Waiting fo
「特になし」は英語で何というでしょうか - 英語 with Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！ 「特になし」という日本語は、書類などでよく見かけます。それなので、日本人は「特になし」を英訳することが多々あると思いますが、実は注意が必要です。僕は仕事上、「特になし」が「not in particular」や「nothing in particular」、「nothing much」のように英訳されているのを度々目にしますが、これらは間違っています。「not in particular」、「nothing much」、「not in particular」はくだけた英語なので、仕事の書類に書くべきではありません。これらのフレーズは「特になし」ではなく、「別に」のようなニュアンスになってしまいます。 Do you ha
英文メールに役立つ！ 英語の顔文字・省略語講座
以下の6パターンが、英文メールでよく使われる基本型だ。これらのベーシック顔文字を覚えて、英文メールで使ってみよう。 ベーシック顔文字
英会話初心者におすすめ！上達に効果的な4つの会話テクニック
Gospin123 : Situs Resmi Infini Berlisensi Resmi Oleh PAGCOR GOSPIN123 merupakan situs resmi yang sudah berlisensi oleh Pagcor maka dari itu sering kali banyak para pemain merekomendasikan untuk bertaruh di situs yang aman dan gampang menang. Tempat bermain yang terpercaya tentu saja sudah di lengkapi dengan fitur canggih seperti RTP dan Akun VIP akan membuka peluang banyak untuk member meraih keme
「First name」と「Last name」の意味と忘れない方法 | オンライン英会話ガイド
英語学習者だけで無く、海外旅行者にとっても重要な問題が「First name」と「Last name」の違いです。 この問題は、英語中級者にとっても「どっちが苗字でどっちが名前なのか？」と悩んでしまう事の多い、日本人にとって非常に厄介な英単語です。 まず「First name」と「Last name」の意味から紹介しておくと、「First name」は「名前(名)」で「Last name」は「苗字(姓)」を意味しています。 しかしながら、実は、この「First name」と「Last name」と言う表現の他にも“苗字や名前を表す英語”がある為、いざと言う時に「ド忘れしてしまったり、こんがらがってしまったり」する事は良く有ります。 そこで、ここでは「First name」と「Last name」をしっかり覚えて、今後“忘れない方法”も紹介していきたいと思います。 「First name」の
英語でEメールを初めて出す場合、「初めまして。」という表現をNicetoseeyou以外で何か良い表現はありますか？ビジネス... - Yahoo!知恵袋
丁寧な表現はありません。そのそもビジネスメールは用件重視です。体裁はいりません。 したがって、「はじめまして」は使わず、まず名乗ることです。 例を示します。あなたはＡ社の鈴木さんとし、相手はAndrsonさんとします。 Dear Mr. Andorson. ① I'm Mr.Suzuki work for Ａ corp. ② Ｉ accept・・・・・・ ③ regard･･･④ Ａ．Suzuki・・・・⑤ ｘｘｘｘDiv. Manager Ａ corp ＋３－１２３４－５６７８ ①は日本の企業と付き合っている場合はMrを省き、Dear Andorson-sanなども使います。「さん」は良く使いますよ。日本系企業ならDearもいらないでしょう。 ②は自分自身にMrを付けていますが、この場合は性別を表し、男性の鈴木ですという意味です。 in chargeとして、担当であることも伝える場合もあ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
英語 with Luke - ネイティブから英語を学ぶサイト
mail(ページ4130) | 英語の達人
eBay（イーベイ）サポートサービス | SAATS | - 翻訳 - eBay取引例文集（あいさつに関するフレーズ） - | eBay入門講座・イーベイ攻略・登録・入札・落札・出品!海外取引も簡単安心!日本語解説!
http://compmulti.com/trans/