インタビュー : 『スティーブ・ジョブズ』翻訳の舞台裏 翻訳者・井口耕二さん - 石川京子 | BOOK.asahi.com：朝日新聞社の書評サイト
『スティーブ・ジョブズ』に出てくるジョブズの愛読本。「このうち１冊は読み通すことができませんでした」（井口さん） 伝記『スティーブ・ジョブズ』は１０月２４日に発売されてから、すぐに日本でもⅠ、Ⅱ巻累計で１００万部を超えた。爆発的な売れゆきと同時にアマゾン・ジャパンのカスタマーレビューで、翻訳本の出来が「評価」されるという異例の反応があった。世界同時発売によるドタバタぶりなどその裏話を、翻訳した井口（いのくち）耕二さんに聞いた。 ［アメリカから送られて来た原文を写真特集で］ 井口さんと作業部屋 カスタマーレビューには読みやすい翻訳への賛辞も多かったが、「誤訳」を指摘する書き込みもあった。英語版と日本語版をいち早く読み比べた読者が書き込んだものだった（後に削除）。 指摘に気づいた井口さんが、１１月５日に自身のブログでそれぞれの項目について自分の考え方をコメントし、「狭義の誤訳」（解釈の間違い）
asahi.com（朝日新聞社）：被災線路をバス専用道に 気仙沼線、ＪＲ・国が復興案 - 社会
印刷 国道上に架かるＪＲ気仙沼線＝５月、宮城県南三陸町不通となっているＪＲ気仙沼線（左）の陸前戸倉駅付近。右は国道＝７日午前、宮城県南三陸町、本社ヘリから、堀英治撮影気仙沼線の地図 東日本大震災の津波で不通となった宮城県のＪＲ気仙沼線について、ＪＲ東日本と国土交通省は、鉄道から軌道を撤去してバス専用道路を設ける「バス高速輸送システム（ＢＲＴ）」の導入を地元自治体に提案する方針を固めた。鉄道を再建するより費用は半額以下で復旧も早い。実現すれば、被災地の公共交通の復興モデルとなりそうだ。 大震災による津波で、ＪＲ東日本と、第三セクター「三陸鉄道」の計９路線、約３９０キロが不通となっている。復旧費用は１千億円以上と見込まれ、現在、沿線自治体、東北運輸局などは各路線の復興調整会議をつくり、線路の内陸移設などが話し合われている。 被災区間は、現在、代行バスが走るが、渋滞も多く、地元からは不便と
asahi.com（朝日新聞社）：２日の翌日は「５日」 誤りだらけのカレンダー交換へ - 社会
印刷 日付が誤っているカレンダー みやざき観光コンベンション協会が１日から販売していた来年版の「みやざき観光カレンダー」の日付に、一部誤りがあることが分かった。作った印刷会社から８日に指摘があり、販売を中止。２８日から正しいカレンダーを売り直す。 同協会によると、誤っていたのは１２月の第１、第２、第３月曜と、同月の第２、第３、第４土曜の計６日分の日付。「３」とするところが「５」となっていたり、「８」とするところが「１０」となっていたりした。 Ａ２判、カラー１４ページ。宮崎市内の印刷会社に４００万円で６千部作らせ、１部千円で県内各地の観光協会や宮崎空港などで販売していた。 同社は「校正したが間違った」と話しているといい、同協会も印刷前に目を通したが気づかなかった。 同協会は「誤植に気づかず申し訳ない。手元にあれば無料交換するので連絡してほしい」と話している。問い合わせは同協会（０９
asahi.com（朝日新聞社）：横浜でストロンチウム検出 １００キロ圏外では初 - 社会
印刷 関連トピックス原子力発電所東京電力 横浜市港北区のマンション屋上の堆積（たいせき）物から、１９５ベクレル（１キロあたり）のストロンチウムを、民間の分析機関が検出した。東京電力福島第一原発事故で放出されたとみられ、結果の報告を受けた横浜市は、再検査を始めた。 検出されたのはストロンチウム９０（半減期約３０年）。文部科学省の調査では福島県内や宮城県南部など福島第一原発から１００キロ圏内で検出されているが、約２５０キロ離れた横浜市内では初めて。 場所は築７年の５階建てマンション屋上。７月、溝にたまった堆積物を住民が採取し、横浜市鶴見区の分析機関「同位体研究所」で測定した。放射性物質が蓄積しやすい条件とみられるため単純に比較できないが、４〜５月に福島市内の土壌から検出された７７ベクレルと比べても高い値だ。 同じ堆積物からは６万３４３４ベクレル（１キロあたり）のセシウムも検出。私有地で
津波２ｍ以下に抑えれば、高台移転は不要 宮城県分析
印刷 メール 津波２ｍ以下に抑えれば、高台移転は不要 宮城県分析 宮城県は、東日本大震災で津波が直撃した県南部のうち、防潮堤を整備するなどして津波を２メートル以下に抑えられる地域では、高台に移転しなくても家屋の流失は防げるとの分析結果をまとめた。高台移転をしない場合、費用が少なくて済む効果もある。 県が東北大の協力を得て、県南部の岩沼市や北部の南三陸町について、津波被害を分析した。防潮堤や道路のもり土など「多重防御」を進めたと仮定し、今回の津波で家屋が流失した地域で家屋にどれだけの被害をもたらすかシミュレーションした。 その結果、なだらかな海岸が広がる県南部では、高さ約７．２メートルの防潮堤を整備するなどすれば、津波を２〜３メートル下げる効果があり、浸水が２メートル以下に抑えられるならば家屋の流失をほぼ防げると判断。県防災砂防課は「家屋に一部被害が出ても、２階などへ避難すれば犠牲者は出ない
asahi.com（朝日新聞社）：平山参院議員、実在しない住所届け出 国から往復航空券 - 社会
印刷 関連トピックス参議院選挙 平山誠参院議員（無所属、比例区）が昨年２月、宮崎市内の実在しない地名を「地方での住所」として参議院に届け、往復航空券と引き換えられる無料クーポン券を支給されていたことが分かった。２８日に開かれた参院予算委員会で世耕弘成氏（自民）が質問。朝日新聞の取材に対し、平山氏の事務所が認めた。 参院議員は「地方での住所」を届けると、国会議員の歳費、旅費及び手当等に関する法律などに基づき、１カ月あたり東京と地方の往復航空券４枚相当のクーポン券（もしくはＪＲのフリーパス１枚と往復航空券３枚分）が支給される。 平山氏の事務所は「実在する住所を誤記載した。券を不正に受領するために虚偽の届け出をしたものではない」と説明している。
asahi.com（朝日新聞社）：ＡＥＤへの意識変えて 松田選手急死、６年前も同じ悲劇 - スポーツ
印刷 サッカー元日本代表の松田直樹選手（当時３４）が練習中に倒れ、急性心筋梗塞（こうそく）で亡くなった。ＡＥＤ（自動体外式除細動器）があれば救えたかも――。松田選手を知る県内の関係者はＡＥＤの普及を訴える。 ６年前と同じ悲劇が起きてしまった――。サッカークラブ「奈良クラブ」（奈良市）の矢部次郎選手（３３）はつらい過去を思い出す。 ２００５年２月。当時所属していたＪリーグ下部組織のＪＦＬ「ＦＣホリコシ（現・アルテ高崎）」（群馬県高崎市）の練習グラウンドで、ランニングしていたＧＫの選手（当時２１）が突然、倒れ込んだ。チームメートが人工呼吸を施したが、意識不明のまま病院に。矢部選手らは数日間病院に詰めて回復を祈ったが、帰らぬ人となった。 松田選手が倒れたグラウンドと同じく、ＡＥＤはなかった。矢部選手は「当時は今ほどＡＥＤが認知されておらず、必要性も叫ばれていなかった」と振り返る。 奈良
asahi.com:集団避難 涙の帰郷 南三陸町仮設完成-マイタウン宮城
東日本大震災の避難所から仮設住宅への入居がピークを迎えている南三陸町で、町外に集団避難していた同町中瀬町地区の住民約１００人が４日、４カ月ぶりに古里に戻った。今後、同地区に建てられた仮設住宅などで生活を始める。 避難先になった登米市の廃校・旧鱒淵小学校では、この日、被災者をねぎらうセレモニーが開かれた。 「やっと皆様をお迎えできる準備が整いました。４カ月間、本当にありがとうございました」。冒頭、佐藤仁町長が涙を流して話すと、多くの被災者がハンカチで目をぬぐった。 町中心部にほど近い中瀬町地区は津波でほぼ壊滅。町が「仮設住宅ができるまで町外に避難してほしい」と求めたのを受け、４月３日、集団避難の第１陣として４６世帯１１５人が旧鱒淵小に移っていた。 その後、中瀬町地区の民有地に仮設住宅が建てられたことから、同地区の住民３４世帯９５人が優先的に仮設住宅などに入った。 ４カ月間の避難生活
asahi.com（朝日新聞社）：今こそ音楽を ピアニスト、兵庫から広報応援職員 宮城 - 音楽 - 映画・音楽・芸能
約５００人が避難生活を送る宮城県南三陸町の「南三陸ホテル観洋」で、小さなピアノコンサートが開かれた。演奏したのは国内外で数々の受賞歴を持つピアニスト・谷口博章さん（４１）。震災後、南三陸町の広報担当として応援に入った兵庫県西宮市の職員でもある。 三陸の海が暗闇に沈むなか、フロント前のロビーに荘厳な調べが響き渡った。曲目は「慰め」を意味する、リストの「コンソレーション」。先月末、谷口さんは集まった被災者や南三陸町の職員らにお礼を述べた後、海に向かってゆっくりとお辞儀をし、しばらく目を閉じた。 谷口さんは「パリ国際グランドアマチュアピアノコンクール」で３位入賞を果たすなど、プロ顔負けの実力派。大学卒業後、西宮市の職員として働くかたわら、毎日欠かさず練習を続け、２００４年には休暇を使ってパリにある音楽院の卒業資格を取得した。 その一方、東日本大震災の発生時には広報課に約１０年勤務した実績を
asahi.com（朝日新聞社）：桑田圭祐さん、９月に宮城で復帰ライブ 「東北に歌を」 - 文化
印刷 桑田佳祐さん ミュージシャンの桑田佳祐さんが、東日本大震災発生から半年になる９月１０、１１の両日、宮城県利府町でソロコンサートを開く。昨年７月に食道がん治療のため活動を休止後、初めての本格的なライブとなる。 公演は「宮城ライブ〜明日へのマーチ！！」と題する。会場の宮城県総合体育館「セキスイハイムスーパーアリーナ」は震災直後、遺体安置所になっていた。一般利用を再開して初のライブコンサートだ。収益の一部は、震災復興支援のため寄付するという。 桑田さんは「未曽有の震災を前にして、音楽にどれほどの力があるのか悩んだ時もありました。けれど、自分に出来ることはやっぱり音楽しかありません。今度は私からの恩返しの気持ちを込めて、東北の地に歌を届けたいと思います」とコメントしている。 関連記事〈日刊スポーツ〉〈速報〉超豪華！宮城出身歌手らが復興ライブ(5/12)
asahi.com（朝日新聞社）：「岩手でキックオフ、３日でノーサイド」復興相会見全文 - 政治
印刷 （午前）８時４５分に総理に復興対策担当大臣、内閣防災担当の職を辞するというご報告をした。 業務連絡がある。今日、朝７時に気仙沼の菅原茂市長から電話があり、被災市町村と復興対策本部が定期的に会議を行っていただきたいという話があったので、引き継いで善処、引き継いでください。（事務方に）よろしいですか。 ３００日余りの大臣だったが、環境と防災という大変大きな仕事を任されて、奇跡を見たり、地獄を見たりしてきたが、それぞれ環境省の皆さん、そして防災担当の皆さん、お世話になったことをこの場を借りて、お礼を申し上げたいと思う。また、一番お世話になったのは妻と子どもたちで、改めて感謝申し上げたいと思っている。 この間、石巻の大川小学校で亡くなった子どもたちに手を合わせて、また山元町の中浜小学校では生徒たちが救出された。３月１２日に自衛隊の皆さんが９０人の子どもたちを救出した。私も少しは役に立
asahi.com（朝日新聞社）：関東甲信・東海地方が梅雨入り 平年より１２日早く - 社会
気象庁は２７日、関東甲信と東海地方が梅雨入りしたとみられると発表した。いずれも平年より１２日、昨年より１７日早いという。関東甲信は統計を取り始めた１９５１年以降で２番目の早さ。東海は３位タイの早さ。
asahi.com（朝日新聞社）：震災翌日、油性ペンで号外 米で展示へ 石巻日日新聞 - 国際
３月１２日付の手書きの石巻日日新聞＝ニュージアム提供 東日本大震災で被害を受けた宮城県石巻市の夕刊紙、石巻日日（ひび）新聞が被災後の６日間発行した手書きの壁新聞が、米ワシントンにあるニュースの総合博物館ニュージアムに展示されることになった。困難を乗り越えて発行された歴史的な紙面として、ニュージアムが紙面の寄贈を日日新聞に求め、同紙が応じた。 日日新聞は震災で通常の編集・制作・印刷ができなくなったが、記者は懐中電灯の光を頼りに油性ペンで記事を書き、避難所などの壁に張り出した。 地震と津波が襲った翌日３月１２日付の紙面は「日本最大級の地震・大津波」の見出しで、１３日付は「各地より救難隊到着」。印刷が再開できたのは１８日付からだった。 日日新聞の奮闘ぶりを米紙ワシントン・ポストが報じ、これを読んだニュージアム職員が日日新聞に連絡を取り、寄贈の話がまとまった。 ニュージアムはウェブサイト
asahi.com（朝日新聞社）：鹿児島湾でレアメタル発見 国内販売量の１８０年分 - サイエンス
鹿児島湾の海底でアンチモンが含まれる岩石が採取される＝２００８年、海洋研究開発機構提供海底からとった岩と岡山大学の山中寿朗准教授＝岡山市北区で ９割以上を中国からの輸入に頼る希少金属（レアメタル）の一種「アンチモン」の鉱床を、岡山大や東京大などのグループが鹿児島湾の海底で発見した。埋蔵量は、国内の年間販売量の１８０年分と推定される。ただし、強い毒性によって採掘の際に海洋汚染が生じる恐れがあるため、実際に採掘するには新たな技術の開発が必要という。 研究の成果は、５月２２日から千葉市で開かれる日本地球惑星科学連合大会で発表される。アンチモンは、繊維を燃えにくくする難燃剤や半導体などに広く使われ、日本は９５％以上を中国から輸入している。 鉱床が見つかったのは、２００３年に気象庁が「活火山」に指定した若尊（わかみこ）カルデラの一部。桜島の北東約５キロの鹿児島湾内にあり、約２万５千年前に大噴火
asahi.com（朝日新聞社）：復活「リアスの戦士」 ご当地ヒーローに避難所沸く - 社会
お年寄りの話に耳を傾けるリアスの戦士イーガー（右）。左は悪役のクララーゲ＝女川第一小学校津波で流されながらファンが見つけてくれたイーガーの武器を手にする阿部喜英さん（左）と宮元潔さん＝宮城県女川町 宮城県女川町のご当地ヒーロー「リアスの戦士イーガー」が、避難所の人たちに元気を与えている。イーガーの活動を支えてきたメンバーも被災者。それでも「さがせ、俺たちの生きる希望と夢」と歌う主題歌とともに、立ち上がった。 「いいがー、おめだづ（いいか、おまえたち）」から命名されたイーガーは昨年７月、「女川みなと祭り」でデビュー。悪役「クララーゲ」と戦い、平和を守るという設定だ。約２０人いる商工会青年部メンバーが町おこしを狙って企画し、衣装を手作りした。 女川第一小学校を訪れ、震災後初めて人前に姿を見せたイーガー。 「イーガーだ！」。突然現れた青いマスク姿に、２００人の子どもたちは大喜び。イーガー
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
asahi.com（朝日新聞社）：日本ＳＦ大賞に上田早夕里さんの「華竜の宮」 - 文化
asahi.com:被災者つなぐ「集いの場」 南三陸-マイタウン宮城
asahi.com:「地震→すぐ避難」徹底を-マイタウン石川
asahi.com:被災地の地デジ化普及に役立てて-マイタウン徳島
asahi.com（朝日新聞社）：仮設住宅・仮店舗…被災地地図を発行へ ゼンリン - 社会