「神学大全」邦訳、５２年がかりで完結 : ニュース : 本よみうり堂 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）西洋中世の哲学者トマス・アクィナス（１２２５年頃～７４年）の主著『神学大全』の邦訳（創文社）が、１９６０年の刊行開始から５２年かけてようやく完結した。 全３９冊（訳者の巻立てで４５巻、合本含む）。 『神学大全』はキリスト教世界最大の古典の一つ。神、人間、キリストを論じた３部から成り、大著であるがゆえに大聖堂にもたとえられる。 邦訳は京大教授だった高田三郎さん（故人）を中心に始まったが、厳密な翻訳を貫いたことや、翻訳者が途中で死去したことなどで大幅に遅れ、結局、九大名誉教授の稲垣良典さん（８４）＝写真＝が全体の約半分を担当して完結させた。翻訳者は１５人に上った。 これだけの大著だが、稲垣さんは「神を敬い、神に奉仕し、神に近づいていくための道、つまり“神道”の本だ」と強調する。「人間は人生を歩む中で変化していくもので、最高の幸福は神を見ることであり、神に近づくには人間精神が神と親近性を帯びてい
