法人様向けウェビナー「翻訳・通訳会社を上手に利用するコツ」開催レポート サイマル営業部では、日々さまざまなかたちで、法人の皆様にサイマルの翻訳・通訳サービスのご案内をしています。今回は、営業スタッフがお客様のお悩み解消をテーマに開催した無料ウェビナーについて、担当者がご紹介します。 事前資料が通訳案件の成功を左右する！？【そこが知りたい！　通訳サービス】 事前資料は、通訳案件の成功を左右する重要な要素の1つです。スムーズな通訳を行うためにどんな資料がなぜ必要なのかを、通訳者のインタビューとともに記事にて紹介していきます。 サイマルでできること：オンライン、ハイブリッド開催時の同時通訳 「イベントはオンサイト（会場）開催だが、通訳者はオンラインでつなぎたい」など、同時通訳に関するお客様のお悩みを、実際の解決事例とともに詳しくご紹介します。

DDN は 音楽 ・ 映像 に関する デジタル アート を中心に情報ミックスを配信中

大人気コーナー「高校生のための教養入門」。今回は国立病院機構新潟病院の副院長で、脳神経内科医の中島孝先生にお話を伺いました。人はいつか治らない病気にかかって死んでしまうのだから、治らない病気こそ診たいと語る中島先生。臨床現場で数多くの治らない病気をもつ患者さんと接するうちにたどり着いたのは、「完全に良い状態」を「健康」とするWHOの健康概念は間違っているという発見と、ナラティブに基づいた医療こそ必要だということでした。なぜWHOの健康概念は間違っているのか、そしてナラティブとは？　驚きに満ちあふれたインタビューをお読みください。（聞き手・構成／金子昂） ―― 最初に自己紹介もかねて、先生のご専門についてお話いただけますか？ 私は脳神経内科の医師として臨床をしながら、ニューロサイエンスという脳・神経・筋についての研究をしています。脳神経内科は、脳こうそくや脳出血、頭痛、脊髄や末梢神経の病気は

風邪や花粉の季節に活躍する「マスク」の正しい装着方法は知っていますか？ きちんとつけているつもりでも、隙間ができていたりサイズが合っていなかったりすると、せっかくの効果が薄れてしまいます。マスクを装着する際のポイントや正しい装着方法を身に付けて、ウイルスや花粉から身を守りましょう。 ■ マスクはどう装着する？ ▽ 一般社団法人 日本衛生材料工業連合会 | マスク ▽ NHK ガッテン！ ＜自分に合ったマスクのサイズは？＞ 顔のサイズに合わないマスクを使っていると、隙間から花粉などが侵入してしまい、十分な効果が得られなくなってしまいます。適切なサイズの選び方は、日本衛生材料工業連合会が解説する「指でできるサイズの測り方」を参考にしてみましょう。 親指と人さし指でL字型を作り、耳の付け根の一番高いところに親指の先端、鼻の付け根から1cm下のところに人さし指の先端を当てます。その時の親指から人さ

ほぼ日刊イトイ新聞は5月16日（金）から、絵本『かないくん』（東京糸井重里事務所）の展覧会「かないくん展」を開催します。テーマは「死ぬとどうなるの」。会場は渋谷パルコ（東京都渋谷区）PART1の3階にあるパルコミュージアムです。 ▽ かないくん展 - ほぼ日刊イトイ新聞 ▽ かないくん - ほぼ日刊イトイ新聞 絵本『かないくん』は、“死”をテーマにした作品です。文を書いたのは詩人の谷川俊太郎さん。絵はマンガ家の松本大洋さんが描きました。企画監修は糸井重里さん、ブックデザインは祖父江慎さんが手掛けました。 「かないくん展」では、絵本の原画やラフスケッチをはじめ、未公開の“本番とは別バージョン”の絵などを展示します。ほか、谷川さんが書いた死に関する詩の展示、ビデオインタビュー、トークイベント、オリジナルグッズの販売などを予定しています。 会期は5月16日（金）～6月2日（月）。入場料は一般が5

生き残ってるのが不思議。地球滅亡の脅威102014.03.29 19:009,977 satomi 人害、太陽嵐でビビってたら、まだこんなにあった！ ｢地球滅亡の脅威｣を10個まとめた動画です。心の底から滅入るけど、今ここにある奇跡に感謝。 第10位 人間滅亡の脅威といえば、資源を搾取し汚染を生み出す人間。人害によって絶滅する種は年間10万種と言われています。 第9位 イエローストーン国定公園のスーパーボルケーノ噴火ここの超巨大マグマ溜まりは、いつ噴火してもおかしくない状態。破局噴火するとアメリカは終了、地球全体が有毒ガスで覆われます。BBCドキュフィクション『Supervolcano』の世界。 第8位 ロボット人工知能のマシンにも自己保存本能が備わっているとしたら？ 資源を食い荒らす人間を、｢脅威｣とみなしたAIが人間を襲うことも起こり得えます。 第7位 ガンマ・バースト星が崩壊する時に

古代エジプトから近現代までのさまざまな“猫”が大集結！ 東京の渋谷区立松濤美術館で、猫をモチーフにした美術作品を紹介する「『ねこ・猫・ネコ』展」が開催されます。エジプト末期王朝のブロンズ像をはじめ、黒田清輝や夏目漱石といった近現代の作家による日本画など約100点を展示。期間は4月5日（土）から5月18日（日）までです。 ▽ http://info.yomiuri.co.jp/event/2014/02/post-447.php 「ねこ・猫・ネコ」展は、古くから画題として親しまれてきた猫をテーマにした展覧会です。作品を「孤高の猫」「猫のいる生活」「眠る猫」「鼠と猫」「猫と蝶」「美女と猫」「中国・朝鮮の猫」の7章に分け、猫と人との営みを紹介するとしています。 展示されるのは、エジプト末期王朝のブロンズ像や、桃山時代の香炉、江戸時代の絵師である与謝蕪村や司馬江漢の作品など。黒田清輝、夏目漱石、藤

中国で当初の予想より大幅に遅れて重要会議の「三中全会」が開かれました。経済対策とりまとめの難航や軍高官粛清の影響がささやかれる中、習政権の今を読み解きます。

2014年3月28日 CSS, Webサイト制作 ちょうど今作っているサイトで、経歴をタイムラインで表現するページがあったのでコードを紹介。コード自体はとってもシンプルなので、カスタマイズ次第でどんなデザインのサイトにもあわせられると思います。文章にするとゴチャゴチャしがちな経歴・沿革をスッキリと表示しましょう！ ↑私が10年以上利用している会計ソフト！ サンプル Chrome, Firefox, Safari, IE9・10で動作確認。 See the Pen Timeline by Mana (@manabox) on CodePen. モバイルファーストってことで、640px未満の幅のデバイスには年月・見出し・詳細文章を順に表示します。 モバイル版はこんな感じ。サンプルページの画面の幅を調整して比較してください。 HTML timeline というクラスのついたリストの中の li タ

「ゆとり世代の人たちは、学力が下がったとしたら、何が上がったのか」 ――ということがまったく論じられていないんですね。 ************************************************* LINEやってますか？　個人情報の漏洩を理由にLINEはやってませんでしたが、今はスタンプ集めが楽しい前田宏樹です。ブラウンのスタンプが好きです。 2013年12月26日にニコファーレで行われた言論コロシアム『決着 2013』より岡田斗司夫の出演部分を2回にわってお送りします。 舞台はプロレスリングを思わせる特設ステ―ジ。岡田斗司夫が無数に飛び交うコメントを相手に、2013年エンタメ業界に決着をつけます。 ハイライトでお届けするのは、ネットメディアの決着。 ゆとり世代と、その下のLINEネイティブが成長するとどんな大人になるのか。未来を見据える上で興味深い視点だと思います。

【書評】『父の戒名をつけてみました』／朝山実／中央公論新社／1575円 【評者】鳥海美奈子（ジャーナリスト） ＊　＊　＊ 家族が亡くなったとき、多くの人はお寺に払う葬儀費用が高額なことに驚く。お布施に加えて、戒名料も「お気持ち」で渡さなければならない。しかし、初めてであれば相場も段取りもわからないのが一般的だ。不満や疑問を抱えつつも、葬儀社や檀那寺に言われるままに物事を進める人が大半なのではないだろうか。 著者は父の訃報に接し、戒名を自分でつけてみようと考える。本書はそんな出来心が引き起こした、父の葬儀にまつわる1年半の体験を綴ったルポルタージュである。 父は日頃から、「葬式なんかいらん」と断言していた。実家へ向かう新幹線のなかで生前の姿を想いつつ、戒名を決める。きょうだいと話し合い、喪主となった著者は家族葬を行うことにした。それ以外にも、多くの決断を迫られる。父を預けていた介護施設から家

NHK総合のドキュメンタリー番組「NHKスペシャル」は3月29日（土）から、特集「人体 ミクロの大冒険」シリーズを放送します。放送は全4回。京都大学iPS細胞研究所の所長・山中伸弥さんと、劇作家・野田秀樹さんが進行役を務めます。 ▽ ＮＨＫスペシャル 「人体 ミクロの大冒険」は、最新のバイオイメージングをもとに、高品質CGで再現した“人体の世界”を巡るシリーズです。各回のテーマに沿って、細胞の謎を探ります。放送スケジュールは以下の通りです。 3月29日（土）午後9時～午後9時49分 プロローグ「ようこそ！ 細胞のミラクルワールドへ」 3月30日（日）午後9時～午後9時49分 第1回「あなたを創る！ 細胞のスーパーパワー」 4月5日（土）午後9時～午後9時49分 第2回「あなたを変身させる！ 細胞が出す“魔法の薬”」 4月6日（日）午後9時～午後9時49分 第3回「あなたを守る！ 老いと戦う

注意喚起 悪質なDV加害者プログラムの一部が名前『だけ』を変えて、名ばかりの「修復支援」や「ソーシャルプラットフォーム」の立ち上げを行っていると聞きました。 女性にも二次被害が出ておりますので どうかお気をつけ下さい 勿論「DV加害者プログラム」そのものについても十分にお気をつけください。 実態についてこちらにまとめてあります。 あまりに突然の展開 先日、このブログにメッセージが1通寄せられました。 差出人は、なんと、同じDV加害者更生プログラムに通っている方からでした…！ 多少ぼかしてはありますが 同じ場所に通っている方なら判るエピソードをこのブログには書いていたので そこから確信なされたそうです。 こういう部分から繋がるとは、本当に驚きです。 それで、その方（仮にBさんとします）は 「私も、講師のやり方に疑問を感じています。 是非詳しく話をしたいです。」 との事で、電話番号を交換し、そ

福岡市内には数多くのラーメン屋がしのぎを競っているので、どこに行けばいいのか悩む観光客も多いと思う。 ぐるなびや食べログでも見れば、いくつものラーメン店舗が紹介されているけれども、どれもそれらしい感想が書かれているので、どれを信じればいいのかわからない。 そもそも、何千人もの人々に支持されるラーメン屋って、最大公約数に好かれた、特徴のないものになってしまいがちだ。 それに、今では東京にも数多くの博多ラーメン店が進出してきている。 博多一風堂はたしかにうまい。 一蘭も間違いなくうまい。 でも、どうせ福岡市を観光するならあまり全国展開していないラーメン屋で、ラーメンを食べてみたい、という人々も多いのではないか。 そこで、東京在住の元福岡市民として、地元で数多くのラーメン屋に足を運んだ私が、本当においしい福岡市内（主に中心部）のラーメン屋について、紹介したいと思う。 ほぼ赤坂周辺のラーメン屋に限

自殺とは「孤立の病」であるといわれます。「人は集団に属さずして，自分自身だけを目的にして生きることはできない」。デュルケムの名言ですが，あらゆる縁から隔絶されている人間の自殺率がべらぼうに高いことはよく知られています。 縁といっても，血縁・地縁などいろいろありますが，職業生活の比重が増している現代では，職縁，つまり職業集団に属しているかどうかが大きいと思われます。デュルケムも，自殺の防止に際して職業集団の役割を強調していますしね。 今回は，生産年齢人口の自殺率が，有業か無業かによってどう変異するかをみてみようと思います。こういうデータは，当局の白書等で公表されていないようですので，みなさんの参考になればと存じます。 まずは分子の自殺者数ですが，厚労省の『人口動態職業・産業別統計』から，2010年度間の自殺者数を有業・無業別に知ることができます。私の属性（30代後半男性）でいうと，有業者の自