「メトロイド：Other M」のローカライザーのインタビュー : お茶妖精
2010年08月30日 「メトロイド：Other M」のローカライザーのインタビュー インタビューされてるのはローカライズのプロデューサーNate Bihldorffさんです。 インタビュアー：今まで任天堂のキャラクターはほとんどリアル化されず、マリオやリンクが彼らの宿敵についてあれこれ語るなんてありませんでした。今回、サムスがついにマザーブレインやリドリーについて口を開くわけですが、なぜ他のキャラクターではなくサムスが対象として選ばれたのでしょう？ ・任天堂の本部がダーツで決めたわけではないでしょうね。元々、スーパーメトロイドのディレクター坂本さんの頭の中にサムスに関する大きな物語や背景がすでにあって、メトロイドの漫画ではゲームで見せないようなサムスの一面が見られます。サムスは他のどのキャラクターより人々が彼女の物語を知りたがっていて（理由は様々ですが）、例えばマリオやリンクの過去をそこ
海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』 : お茶妖精
2009年12月31日 海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』 ・「ブリーチ」のキャラクターが"That's my line!"というセリフをよく使ってるのに気付いた？ナルトでもよく聞くんだけど、日本のジョークみたいなもの？ ・日本のジョークかどうかはわからないけど、確かに両方のアニメでよく聞くよね。 ・アメリカで絶対に使わないセリフってわけじゃないし、ジョークではないと思う。単なる偶然では？ ・これって「それを言うつもりだったんだ」という意味なんだよね？ ・あのセリフを何度も聞くうちにうんざりするようになった。 ・↑気持ちはわかる（笑）さすがに使われ過ぎだよね。けど、やっぱりただの偶然なんだろう。 ・そんなジョークが日本にあるなんて聞いたことない。というか、ブリーチにそんなに出てくる？私は一度しか聞いたことないよ。 ・↑いやいや、何度も使わ
海外の漫画ファンの疑問「漫画家は美術学校に行かないの？」 : お茶妖精
2009年10月30日 海外の漫画ファンの疑問「漫画家は美術学校に行かないの？」 ・「バクマン」を読んで気になったんだけど、主人公はアートの授業を受けてた事がないよね？漫画家はそういう授業を取らなくてもいいの？彼のおじさんも絵が下手だったらしいけど、美術学校へ行けば良かったんじゃない？学費の問題とかあったのかな。 ・彼らは普通の学校に行ってたからね。CLAMPの人達は美術学校に行かず、３人とも高校で絵のクラブをやってた。だから彼女たちは専門教育を受けてないよ。井上雄彦さんは大学で絵の勉強をしてたり（wikipediaによると美術予備校の夏期講習を受けたのみ＞訳者）、高橋留美子さんは漫画の学校（たぶん劇画村塾のこと＞訳者）に通ってたけど、たいていの漫画家はアシスタントを始めて、そこで絵を学ぶ。 ・それでも漫画家ってみんな綺麗な絵を描くよね！興味深い。小畑健さんは絵の授業とか受けてたの？あの人
日本語練習のためのDSゲーム「My Japanese Coach」の海外評価 : お茶妖精
2009年09月26日 日本語練習のためのDSゲーム「My Japanese Coach」の海外評価 スプリンターセルとかゴーストリコンを作った会社Ubisoftが海外で発売したニンテンドーDS用のゲームです。（もちろん日本では未発売） ・いろんなソフトをやったけどこれがベスト。最初からたくさん単語を覚えさせたり、発音が早すぎたりしないところが良い。ひらがなの紹介がのんびりしすぎな気もするけど、全くの初心者にも対応してるんだろうな。 ・DSを持ってるならぜひ買っておこう。ひらがなや漢字に加えて発音も覚えられる。 ・残念だが、ひらがなやカタカナの一部の書き順や書く方向が間違ってるという致命的エラーがある。どうしてこうなった。いや、本当にどうしてこんなエラーを作れたのか不思議。書き順なんていろんな本に載ってるし、18画の漢字でもあるまいし、「ノ」を上から下に払うくらい正しく書いてくれ。最悪なの
海外のコンピュータ科学者による「マンガでわかる統計学」の書評 : お茶妖精
2009年07月30日 海外のコンピュータ科学者による「マンガでわかる統計学」の書評 ↑特定の層ではよく知られてることですが、これの英語版が発売されており、Mark Chu-Carrollさんというコンピュータ科学者の人（Googleで働いてるそうです）がブログにて書評をしていたので訳します。 最近、No Starch Press（出版社）のある人物からThe Manga Guide to Statisticsという翻訳本の書評を頼まれ、数週間前に本を受け取ったがゆっくり読む暇がなかった。 Manga Guidesとは聞いたことがない人にとって面白いアイデアだろう。日本ではcomic books(Manga)が普及していて、アメリカより社会的にも受け入れられている。地下鉄で大人が漫画を読んでいても珍しいことではなく、漫画には普通の芸術慣習の中に独特な形式があり、Manga Guidesとは
海外ゲーマーが語る「ぼくのなつやすみ、という日本のゲームについて」 : お茶妖精
2009年06月14日 海外ゲーマーが語る「ぼくのなつやすみ、という日本のゲームについて」 ・ＰＳ３の「ぼくのなつやすみ３」をちょっと始めてみた。「２」をやったことがある人は想像がつくはずだけど、伯父夫婦の農場に少年が泊まりに行って、昆虫を捕まえたり、泳ぎに行ったり、好きな事をするゲーム。（中略）もちろんこのゲームは日本語なんだけど、それ自体は今のところ面白さを損なってない。美しくてリラックスできるゲームだ。（中略）私は日本語に精通してなく、少し混乱する時もあるけど、メニューやその他で知りたい事があったら訊いてくれ。 ・どこでソフトを買ったの？あまりお金を使いたくないんだけど。 ・↑http://www.gamechoiceclub.com/で買った。安いし、数日で届いた。 ・私もこのゲームを買おうか迷ってるんだけど、これって一体どんなゲームなの？日本の店でトレーラーを見たことがあって興味
海外アニメファンの疑問「あずまんが大王のちよちゃんは飛び級してるけど日本で飛び級は珍しい？」 : お茶妖精
2009年03月23日 海外アニメファンの疑問「あずまんが大王のちよちゃんは飛び級してるけど日本で飛び級は珍しい？」 ・「あずまんが大王」を見てた時、うちでホストしてる日本人の女性（仮にレイと呼ぼう）が何を見てるのか聞いてきたんだ。そこで、ちよちゃんが10歳で高校に飛び級してきた設定だと説明したらレイは「それは変。日本だと飛び級は不可能なはず」と言うんだ。確かに訳者の注記には「北米と異なり日本では飛び級は稀である」とあるんだけど、（ちよちゃんの飛び級が度を超えているのは認めるとして）どのくらい稀なの？ ・文字通り稀なんでは？現実がどうなのかは知らないけど、ちよちゃんが中学をまるごと飛び越えたってのは日本では型破りのはず。そこがユーモアになってる。 ・アニメが型破りなのはわかるんだけど、レイが言うところではこのアニメの他の部分は正確らしい。 ・飛び級したりhold back（進級が止まる＝留
お茶妖精:海外アニメファンの疑問「教室の1-A,1-B,1-Cって何の階級？」 - livedoor Blog（ブログ）
2008年12月10日 海外アニメファンの疑問「教室の1-A,1-B,1-Cって何の階級？」 ・フルーツバスケットや桜蘭高校ホスト部で「1-D」とかって教室の名称なんだけど、最初の数字が学年なのはわかる。気になるのは後ろのアルファベットで、あれは何の階級なの？ＧＰＡ（成績評価）、社会的身分、ひょっとしてお金？ ・たぶんアメリカと同じく成績順なのでは？ＤがあるならＡ，Ｂ，Ｃもあるはず。教室の名前もあるだろうけど。 ・まあ、アニメの中にはＡ組の方がＤ組より頭が良さそうな振り分けもあるね。でも、実際はそういう意味じゃないと思う。身分やお金で振り分けるのはカーストすぎだろう（笑） ・アメリカとは違ってそもそも生徒があの教室に分かれるのではなく、先生が移動するだけ。近い学力が集まっている学校ならそれほど不自然じゃない。ＡやＢって名前は部屋を区別してるだけだと思う。 ・え？生徒は動かないの？でも選択科
海外アニメファンの疑問「彼らが使ってるパパはPapaと違うの？」 : お茶妖精
2008年11月11日 海外アニメファンの疑問「彼らが使ってるパパはPapaと違うの？」 ・もちろん父親を呼ぶ時のあれの事。吹き替えＤＶＤになるとパパがDaddyに変わってる場合があるけど、どういう理由？英語の口語用法やロマンス語（スペイン語、フランス語、イタリア語などラテン語を起源とする言語の総称）のPapaとどう違うの？ ・大部分のネイティブにとってパパは日本人以上に形式的な呼び方に聞こえる。そのままだと意味が変わっちゃうんだよ。 ・形式風？私はそんな風に聞いたことがないけど。 ・少しの差だけどね。私の経験では典型的なフランス人やイギリス人、あるいはアメリカだとフレイジャー・クラインみたいな人が形式的な性格を出すためにパパを使う。 （↑フレイジャークラインはコメディ番組の主人公で精神科医＞訳者） ・私もよくこの変更を見るけど困惑してる。私はアメリカ南部の生まれだけど、大勢がパパを使って
海外アニメファンの疑問「homeroom teacher（担任の先生）って何？」 : お茶妖精
2008年11月02日 海外アニメファンの疑問「homeroom teacher（担任の先生）って何？」 ・アニメでこの表現をよく見かけるけど、様々な科目を教えるのに加えてクラスに特別な責任や関係を持つ教師の事らしい。これって英語の表現か、それとも日本語をどうにか翻訳したもの？馴染みがないからわからない。ノルウェーでは（少なくとも私の若い頃は）それらしい教師もいたけど、それの呼び方は宗教的な集会のリーダー以外にほとんど使わない独特のノルウェー語なんだ。英語圏の学校ではhomeroom teacherってありふれてるの？ ・私は何度か経験ある。授業とは別に出席をとったりその他の目的で行くクラスの教師。振り分けは生徒の名字で決まってた。 ・興味深いね。私もノルウェーにいるけど、アニメに出てくる高校教師はこっちと非常によく似たシステムだと思う。ランダムにクラス分けされて、実験や工作や体育みたいな
海外アニメファンの疑問「なんで急にクシャミをするのか？」 : お茶妖精
2008年10月13日 海外アニメファンの疑問「なんで急にクシャミをするのか？」 ・NARUTOの253話でツナデとエビスとガイが揃ってクシャミをするシーンがあるんだけど、何かのアレルギーでも持ってるの？そりゃあ忍者も時にはアレルギーにかかるだろうけど。作者がどうして彼らにクシャミをさせたのか意味がわからない。 ・あー、あれは「誰かに噂をされるとクシャミがでる」って日本の迷信だよ。AとBがCについて話してたらCがクシャミをして再びAとBの話に戻る。漫画家がしょっちゅう使う手法だ。君もこれからよく見かけるはず。 ・わけもなくクシャミが出たらそういう事になってるらしいね。 ・日本だけの迷信じゃない。私はポーランドに住んでるけど、お婆ちゃんも「陰で噂をされるとクシャミが出る」と知ってた。 ・スキャンレーションしてるグループはこういう箇所に注意書きをつけたりするよな。 ・old wives tal
海外アニメファンの疑問「角の生えた青とか赤のやつ」 : お茶妖精
2008年09月20日 海外アニメファンの疑問「角の生えた青とか赤のやつ」 ・幽遊白書やドラゴンボールで天国に青色や赤色の連中がいるじゃん。あれって何者？日本の言い伝えか何か？ ・Oni/devilって呼ばれてる。 ・オニは天国にいないはずだけど。いるのは地獄。私のところではogrosって翻訳されてた。英語で言うogres（オーガ）ね。 ・あー、確かに天国にはいないね。地獄に落ちたセルとフリーザが連中に出口を訊いてた。 ・Oniって女性の意味じゃなかった？ ・↑何の冗談か知らないが、Oniは翻訳すればdemon。Oni-sanのことか？ ・女性はOnna。Oniisanが兄。 ・天国と地獄の前に赤いやつ（Yamiとかいう名前だっけ？）がいて、死んだ人にどっちへ行けば行いかガイドしてるとか。だから天国にはいないね。 ・地獄にいる小さなお手伝い悪魔(little helper demon)だ。
海外アニメファンが語る「軍隊にアニオタっているの？」 : お茶妖精
2008年08月23日 海外アニメファンが語る「軍隊にアニオタっているの？」 ・私はコアなオタクになってしまったという話を友達としたんだけど、最近、私は軍に入隊しようと考えてる。彼女曰く、むこうではかなり辛い日々を過ごすことになるらしいんだが、軍に入っててオタクな人っているんだろうか？ちなみに、私はメカ好きでマクロスみたいなveritechs（可変戦闘メカ）も好きだからメカニックを目指そうと思ってる。 ・アニメが好きだからってキャリアに傷はつかないだろう？ ・オタクなのは気にしなくていいと思う。ただ、軍に入ることでオタク生活に良かれ悪かれ影響は出るかもね。運が良ければ日本に寄港できるかも。ベース近くの店でアニメを売ってることもある（少なくとも私の所にはあるよ）。幸運を！ ・私はハードコアなオタクであり、アメリカ海軍に所属してるよ。今はクウェートに配置されてる。私がアニメを好きになったのは入
海外アニメファンの疑問「傘のマークに名前を書いてるのは何？」 : お茶妖精
2008年07月30日 海外アニメファンの疑問「傘のマークに名前を書いてるのは何？」 ・「ラブひな」とか「涼風」とかいろんなアニメで見るんだけど、何なの？恋愛や人間関係に関するってのはわかるんだけど。 ・aiai-gasa（相合傘）ってやつだね。カップルみたいな２人を茶化したり、実際にそうなるよう願望を込めたまじないの意味がある。 ・興味深いね。私のところ（ミャオ族）では結婚式でカップルが結ばれた事を意味してあの傘を描く。 ・西洋でいう「二人の名前を書いたハートを矢が射抜いてる」絵と同じものだね。 ・へえー、文化の違いは面白いね。 ・アメリカだと傘のマークは「ベビーシャワーズ（出産を控えたカップルを祝う集会）」の意味だ。 （別サイト） ・日本では恋人と同じ傘に入ることは深い感情を表す伝統的なメタファーであるらしい。平均的な日本人にとって雨の中を同じ傘で歩くことはロマンチックな雰囲気があるよ
海外アニメファンが語る「日本の血液型占いってどう思う？」 : お茶妖精
2008年07月06日 海外アニメファンが語る「日本の血液型占いってどう思う？」 ・日本ではかなり一般的らしいけど、血液型が個性に反映されるなんてありうるんだろうか？ ・東アジアではけっこう一般的らしいね。 ・そんな占いがあるのを始めて知った。興味深い。 ・星占いと同じく、ありえないと思う。 ・占星術より信憑性はありそうだけど、運の方がもっと関係してると思う。 ・占星術の方が長年生き残っているぶん、まだ信憑性があるのでは？ ・もちろん信じない。誕生日占いと同じだ。自分の血液型も覚えてないし。 ・ノー。血液型は4つしかないけど個性はずっと多いはず。 ・あれは第2次大戦で人間の優劣を決める言い訳として出来たものだ。今も続いてるのはちょっと悲しい。 ・占星学も血液型も信じない。でも風水はちょっと信じたいかも。 ・たまに当たるのが面白い。 ・わからない。興味はそそられるけど。 ・スピリチュアルなも
海外アニメファンの疑問「冬でもミニスカート？」 : お茶妖精
2008年06月19日 海外アニメファンの疑問「冬でもミニスカート？」 ・アニメの女の子達は冬にスカーフやグローブやジャケットと一緒にミニスカートも着てるけど、これはファンサービスなのか、それとも日本では本当に季節を問わずミニスカートがセクシーなのか、どっちなの？私は冬用のズボンを穿いてるけど（２年前にこれをしなかったら腎臓の感染症に罹った）冬にスカートを穿いてる自分を想像できない。あなた達はスカート穿く？ ・学校の決めた制服だからだと思う。トロントでは１２月でも雪さえ降ってなければスカートを穿いてても気にしないよ。 ・冬にミニスカートか。是非とも見たいけど（痩せてる女性限定でね）温暖な地域じゃないと無理だろう。 ・夏ならホットだけど冬にミニスカートなんて馬鹿げてる。 ・確かに変だと思う。現実にはジーンズだよね。 ・私は穿くよ。外出する時ってＡ地点からＢ地点に移動するわけでしょ？ずっと外に
海外漫画ファンの疑問「日本の高校にはダンスパーティがないの？」 : お茶妖精
2008年06月04日 海外漫画ファンの疑問「日本の高校にはダンスパーティがないの？」 最初に言いますと、米国やカナダの高校や大学では「プロム」というダンスパーティを学年末に行う習慣があり、生徒たちは高価な洋服を買ったり好きな異性を誘ったりと非常に思い出深いイベントなのです。 ・少女漫画とかをたくさん読んでて思ったんだけど、スクールダンスが出てきたことって一度もないよね。日本ではやらないの？北米の番組だと必ず１回は出てくるから不思議な感じがする。でも日本の高校はお祭りをたくさんやるから結局は同じ事なのかな。 ・日本にいる友達は学校で踊った経験があると言ってたけど。 ・やってなくても奇妙な話じゃないよ。私のいるアイルランドの学校でもやらない。男子校や女子校が多いから。あっ、でも卒業式にはやってる。 ・イングランドでも学年末にだけやってるね。 ・日本やアイルランドやイギリスの学校は「プロム」や
海外アニメファンが語る「レジに持って行くのを躊躇するアニメDVD」 : お茶妖精
2008年05月22日 海外アニメファンが語る「レジに持って行くのを躊躇するアニメDVD」 ・意味はわかるだろうけど、やたらファンサービスの多い(overly fanservicey)カバーや子供っぽい可愛いカバーや奇妙なタイトル（Kiddy Gradeみたいな）のＤＶＤをレジに持っていくのが恥ずかしいって時があるよね？最も最近に買ったGravionは表紙の女の子のゲフンゲフンにかなり尻込みした。 ・エルフェンリートとかグレネーダー３巻や新キューティーハニーとか？ ・（イギリス在住者）「まほろまてぃっく」１巻を買った時のことか。 ・セーラームーンを買ったときにレジ係(cashier)が「What the fuck?」みたいな顔をしてた。しかも「妹にあげるんですか？」と聞かれた。 ・ＦＭＰふもっふ３巻は決して店で買わないと決めた。あのレズっぽいカバーがね。 ・たとえ「カードキャプターさくら」
海外アニメファンが語る「アニメに影響されてお茶を飲んでる人いる？」 : お茶妖精
2008年05月09日 海外アニメファンが語る「アニメに影響されてお茶を飲んでる人いる？」 ・長い間アニメを見てきたが、アニメの中の人がやってるみたいに熱いお茶を飲むようになった自分に気付いた。私だけなのか？ ・私もやった。あるいはアニメと時期が同じだっただけかな？冷たい緑茶が好き。最近、ホットな方も飲み始めた。 ・私も！アニメや漫画の視聴中は熱いやつか冷たいやつを飲んでる。あれで心を落ち着かせるわけだよ。ナルトの場合はラーメン、ブリーチの場合はご飯が追加される。 ・私の場合、アニメのせいで日本酒(sake)を飲み出した。 ・私の母も私にお茶を飲ませようとしてたなあ。ソフトドリンクよりもdignified（品がある）と言ってた。私の現在の体型がそれを支持してるわけだが。 ・ジャスミン茶を飲んでたけど、アニメを見て日本の緑茶を飲みたくなった。 ・私はお茶が飲めない。特に熱いやつの味が好きにな
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
海外アニメファンの疑問「ＮＡＲＵＴＯのサントラで聞こえるフルートっぽい音は？」 : お茶妖精