海外アニメファンの疑問「傘のマークに名前を書いてるのは何？」 : お茶妖精

2008年07月30日 海外アニメファンの疑問「傘のマークに名前を書いてるのは何？」 ・「ラブひな」とか「涼風」とかいろんなアニメで見るんだけど、何なの？恋愛や人間関係に関するってのはわかるんだけど。 ・aiai-gasa（相合傘）ってやつだね。カップルみたいな２人を茶化したり、実際にそうなるよう願望を込めたまじないの意味がある。 ・興味深いね。私のところ（ミャオ族）では結婚式でカップルが結ばれた事を意味してあの傘を描く。 ・西洋でいう「二人の名前を書いたハートを矢が射抜いてる」絵と同じものだね。 ・へえー、文化の違いは面白いね。 ・アメリカだと傘のマークは「ベビーシャワーズ（出産を控えたカップルを祝う集会）」の意味だ。 （別サイト） ・日本では恋人と同じ傘に入ることは深い感情を表す伝統的なメタファーであるらしい。平均的な日本人にとって雨の中を同じ傘で歩くことはロマンチックな雰囲気があるよ

[KoshianX]

はー、相合い傘をlove love umbrellaは名訳じゃないか。ていうか好きな人と同じ傘に入ってドキドキしたりしないんか、日本人以外は!

[umeten]

神>私のところ（ミャオ族）では結婚式でカップルが結ばれた事を意味してあの傘を描く。　　ミャオ族は日本人のルーツとも言われてるしなあ。

[guldeen]

相合傘の文化説明。こういうのもカルチャーギャップなんか。

[shidho]

別れ傘と相合い傘は同じ物の両面。/ということは書いてはいないけど。

[takeishi]

「海外だと傘に男女が入ってもスルー？」これは気になる

[TakahashiMasaki]

あいあい傘がわからない話

[tailtame]

相合傘。ラブラブ…それはそれでｗ 傘を描いて男女な名前、な奴。海外では他な意味も…ほう

[mobanama]

それはともかく⇒『アイアイガサ、love love umbrellaと呼ばれる（漢字違う＞訳者）』