そろそろ米国独自の絵文字を：朝日新聞デジタル私の婚約者に、絵文字で「お誕生日おめでとう」と送ろうとしたら、できなかった。Ｈｉｐｐｏ、Ｂｉｒｄｉｅ、Ｔｗｏ Ｅｗｅｓ（カバ、小鳥さん、２匹のメスのヒツジ）の絵で、「ハッピー・バースデー・トゥ・ユー」と読ませるサンドラ・ボイントンのあのグリーティングカードをまねしようとした。ところが、私の絵文字の語彙（ごい）はあまりに少なく、出てこない。 というより、自分のスマホにある７２２個の絵文字（顔や動物、様々な形の絵）では、単語として少なすぎるというべきかもしれない。ｉＰｈｏｎｅに付いてきた絵文字には、７種類の鳥があり、いくつかはとても可愛い。しかし、カバもメスのヒツジもない。オスのヒツジや成豚、ウシにドラゴンまであるけど、メスのヒツジがない。 理由は簡単。英語の冗談は、絵文字にはできない。日本語ではないから。絵文字は、やはり日本語なのだ。 基本的に絵文字は外国語で、私… こちらは有料会員限定記事
