https://anond.hatelabo.jp/20211113201646 横田だけど、ちょっとググったらそれっぽいストーリーが立てられたので共有しておく。 三行でストーリーをまとめると ・「屍山血河」という言葉を考案したのは大日本帝国陸軍の文官で、陸軍教授の地位にいた樋口石城なる人物である。 ・「屍山血河」は、旅順戦を記録したロシア軍人М. И. Костенкоの日誌 "Осада и сдача крепости П.-Артур : мои впечатления"を邦訳する際、邦題として発案された。 ・この邦訳を読んだ人々が邦題を熟語として認識。そのうち、司馬遼太郎が小説内で多用したことで日本中に広がった。 「屍山血河」の由来はなにか。まず、中国語で言うところの「成語」にそれらしい言葉はない。 かといって「屍山」とか日常言語で使う単語という感じではないし、自然発生した四字熟