東京外国語大学の中村栞さん（大学院総合国際学研究科博士前期課程2年）と西野柊真さん（言語文化学部ロシア語3年）が、アルバイト先の公衆浴場において意識不明で倒れた男性にAEDや心肺蘇生など人命救助をしたとして、7月15日、三鷹消防署より感謝状を授与された。 中村さんは、「今回、非常にスムーズに救命ができたのは、日々の経験の積み重ねと協力してくださった周りの方々のおかげだと感じております。学部生のころ、医療のリレー講義中に隣の席の子が突然の発作で意識をなくすという場面に遭遇したときは、怖くて体が全く動きませんでした。その際に『近くにいる人が何もやらないのが一番ダメ』と先生がおっしゃったのをきっかけに、それからは積極的に救命を手伝ったり、講習を受けたりするようになりました。今後も常にアンテナを張り、自分にできることはないかを考えて行動しようと思います」と話した。

東京外国語大学では、言語文化学部のコミュニティ通訳研究ゼミの学生が「インターンシップ」の一環として、府中市、府中国際交流サロンと協働で、さまざまなテーマの「交流会」を毎年開催している。交流会は、外国人を含む府中市民を主な対象として、同大学生との交流を通し、広く多文化共生について考える機会となっている。 今年度は「いっしょに祝おう！世界の赤ちゃん」をテーマに7月8日、オンライン（ZOOM）で開催した。当日は、中国やモンゴル、サウジアラビア、ドイツなど、学生がそれぞれ日ごろ学んでいる専攻地域での赤ちゃんの名前の付け方やお祝いの仕方について「やさしい日本語」で紹介した。その後グループに分かれ、発表に関する感想や意見の交換を行った。学外からも多くの参加者があり、活発な交流会となった。秋学期には、春学期と同様、「子育て」をテーマに「外国人のための生活便利帳」の作成に取り組む予定となっている。

北朝鮮出土からは確認 弥生時代の3遺跡から出土したすずりとされる板石に付着した黒い物質を電子顕微鏡で観察した結果、墨特有の「すす」粒子は確認できなかったと、奈良県立橿原考古学研究所の岡見知紀主任研究員が7日までに発表した。黒い物質の特定はできなかったという。一方、北朝鮮などで出土したすずりからは墨を確認した。 近年、九州を中心に弥生時代のすずりが報告されており、岡見さんは、比恵遺跡群、西新町遺跡（いずれも福岡市）、田和山遺跡（松江市）で出土した弥生時代のすずりとされる板石に付いた黒い物質を観察したが、すすの粒は確認できず、墨ではないと断定した。

（朝日出版社・1925円） 発見と進化　繊細に韻を踏む日本語ラップ 幼児の言葉はかわいらしいものだ。舌足らずなところも言い間違いも愛くるしい。この本に出てくる例では、手塚治虫の名作『ブラック・ジャック』に登場するピノコがそういう言葉づかいをする。「そやア（そりゃあ）ピノコのかやだ（からだ）は先生がつくったんら（だ）もんね」。ピノコの存在はもちろんフィクションだが、この言葉づかいは子どもとして不自然ではない。子育て中の人なら「うちの子もこう言う」という部分もあるだろうと思う。 しかしピノコの言葉は、身体的に未発達だから言いやすい音に変化しているわけではない。ダ行はラ行になり（「だもんね」が「らもんね」）、ラ行はヤ行になる（「からだ」が「かやだ」）が、ダ行がラ行を経由してすべてヤ行になるかといえば、そうはなっていない。つまりピノコは、未熟なせいできちんと発音できないのではなく、彼女なりの法則に

「オックスフォード現代英英辞典」の原本出版 大分大学経済学部（大分市旦野原）の前身の大分高等商業学校（大分高商）で授業が始まって今年で100年がたった。その創立間もない時期に、後に有名な英語辞書「オックスフォード現代英英辞典」を編さんした英国人、アルバート・シドニー・ホーンビーが英語を教えたことはあまり知られていない。 大学は100周年記念事業の一環として経済学部棟にアーカイブルームを設置し、ホーンビーなどを紹介するパネル展示をする。

悪口はなぜ悪いのか。この問いに対して「人を傷つけるから」と答えるだけでは不十分だ、と南山大准教授の和泉悠さん（39）は言う。今年刊行された著書「悪い言語哲学入門」（ちくま新書）では、「言語のダークサイド」に立ち向かうべく「悪さ」のメカニズムを丁寧に解き明かす。罵詈雑言（ばりぞうごん）にウソ、デマ、ヘイトスピーチ。日常にあふれる「悪い言葉」をめぐる探究は、言葉を交わすことで形作られる社会そのものに迫る。 言葉はあまりにも身近で、「たわいもないもの」と捉えられがちだ。しかし「私たちは思ったより言葉について理解していない。言葉を解剖することで、その言葉がどんな影響を持つのかを冷静に考えることができる」と和泉さん。専門の言語哲学は、言葉という現象を科学的に分析する言語学に加え、哲学的なアプローチを武器とする。ダークな言葉に向き合う時、「哲学が必ず役に立つ」。なぜなら哲学は「善悪の基準を明確に提示し

ウクライナ語とロシア語を相手や場面によって使い分けるバイリンガルが多いのは、長くロシアに支配されてきたウクライナの歴史ゆえのことだ。となれば、ロシア軍の侵攻以来、いわば敵国語となったロシア語との向き合い方は大問題となる。日本から祖国を見つめるウクライナ人の言語学者に聞いた。 茨城キリスト教大で言語学を研究するジャブコ・ユリヤさん（34）は2006年に来日して以来、通算10年間、日本で暮らしている。2月24日の侵攻後、祖国の危機に矢も盾もたまらず、日本や海外のメディアが取材したウクライナ関連ニュースを翻訳する仕事を始めた。「侵攻当初、日本ではロシアのプロパガンダをAI（人工知能）で日本語翻訳しただけの不正確な情報がたくさん出回りました。そんなニュースに触れたら、なぜウクライナがロシアと戦うのか、日本人にちゃんと理解してもらえないと思ったんです」 ジャブコさんによると、ウクライナ人が話すロシア

「嫁さんが弁当を作ってくれた」「旦那の仕事が忙しすぎて心配」――。よく耳にする配偶者に愛情を込めた発言だが、男女平等の時世には適さない言葉ではないだろうか。なぜこうした呼称が使われ続けているのか。日本語をフェミニズムの観点から研究する関東学院大教授の中村桃子さん（言語学）に話を聞くと、「現代人の日本語観」が背景に浮かび上がってきた。

ロシア軍による砲撃で破壊されたウクライナ軍の車両。死亡した乗員5人を追悼するために保存されていた＝ウクライナ・ホストメリで2022年5月7日、三木幸治撮影 ロシア語学者に聞くウクライナ侵攻（3） ロシアのプーチン大統領が「ロシア人とウクライナ人は一つの民族だ」と訴えながら、ウクライナ侵攻を続ける理由は何か。ロシア語が専門で両国の文化に詳しい井上幸義・上智大学名誉教授はロシアの共同体意識と、所有を表す言語表現になぞを解くカギがあると主張する。 ――ロシアのウクライナ侵攻やプーチン氏の発言で、ロシア語学者として気になることはありますか。 ◆ロシア語では「我々のところに何々がある」という言い方をよくします。日本語でも「我々には子供がいます」などと所有を表す表現です。ロシアで「我々のところ」と言うと、その中にあるものは共同体で、みんな一緒だという意識があります。 この共同体の意識とは何か。これはリ

ウクライナ人とロシア人の民族友好を象徴したソ連時代のモニュメント。一部の像は4月下旬に撤去され、台座だけが残る＝ウクライナの首都キーウ中心部で2022年5月1日、真野森作撮影 ロシア語学者に聞くウクライナ侵攻（1） 「ロシア語とウクライナ語は元をたどれば一つの共通言語でしたが、歴史的にロシアはウクライナ語を弾圧してきました」。ロシア語が専門で、ロシアとウクライナの言語や文化に詳しい井上幸義・上智大学名誉教授（69）はこう語る。どういうことなのか。両国の言語や文化の違いを通して、戦火を交える両国の関係について聞いた。 ――ロシアとウクライナは歴史的、文化的に親戚のような関係にあると言われますが、お互い言葉は通じるのでしょうか。 ◆もともと9世紀の「キエフ・ルーシ」（キエフ大公国）の時代は、ロシア人とウクライナ人の祖先は共通の言語を話し、ロシア人やウクライナ人という区別もありませんでした。彼ら

「嫁さんが弁当を作ってくれた」「旦那の仕事が忙しすぎて心配」――。よく耳にする配偶者に愛情を込めた発言だが、男女平等の時世には適さない言葉ではないだろうか。「嫁」「旦那」「主人」といった呼称は語源を調べると、男性を中心としてきた社会構造を反映し、主従関係などから派生していると分かる。こうした言葉に対して60年以上前から問題提起は始まっている。取材を進めると「現代人の日本語観」が背景に浮かび上がってきた。【山本萌】 語源を調べてみると…… まずは、国立国語研究所が由来を調べる際に推薦する「日本国語大辞典第2版」（小学館）で調べてみた＝表。一部を紹介すると、「嫁」は「息子と結婚してその家の一員となった女性」「『夜の殿に仕える』若い女性」を指すなど諸説あった。「女房」は貴族の女性使用人の部屋を指した。「旦那」は、仏教語の「施し」といった意味から派生し、仏教語を離れ施しをする人自体を指すようになっ

みらん（句）　見ない 動詞「見る」の未然形が、大分県ではこの形を取る。「うちんねこ、みらんかったな」（うちの猫、見なかったかな）、「さあ、みらんじゃったで」（さあ、見なかったよ）と使う。 共通語の上一段活用と下一段活用の動詞が「ラ行五段活用」で使われる。『大分県史・方言篇（へん）』（1991年）による…

（白水社・2090円） 透明性と忠実性の両立の結晶 書店の外国文学の区分には、「その他の外国文学」に分類される“マイナー”な言語がある。本書はそんな翻訳者たちへの稀有（けう）なインタビュー集だ。登場する翻訳者は、ヘブライ語の鴨志田聡子、チベット語の星泉、ベンガル語の丹羽京子、マヤ語の吉田栄人（しげと）、ノルウェー語の青木順子、バスク語の金子奈美、タイ語の福冨渉（しょう）、ポルトガル語の木下眞穂、チェコ語の阿部賢一、そして序文で鋭い問題を提起している韓国語の斎藤真理子という錚々（そうそう）たる面々。 なにしろ、これらの言語の多くには、まず辞書がない、教材がない、先生がいない……。しかし吉田は動詞活用辞書と文法解説書を自分でつくってしまう。さらに、皆さんフットワークが軽い。鴨志田は日本に講座がなければ、リトアニアやニューヨークまで赴く。星は映画監督でもある著者の上映会やトークイベントも自分で開

2023年度から高校生が使う教科書の検定結果が公表され、国語は申請のあった選択科目の計39点全てが合格した。新しい学習指導要領の下では、これまで一つの科目で扱ってきた論理的、文学的な文章を分けて教えることになる。だが、教科書会社や学校現場からは「切り分けられない」との声も根強く、今回の検定では2社が主に評論や実用文を扱う「論理国語」にあえて小説を盛り込んだ。 「適切」の基準見えず 国語教科書を巡っては、前年度の検定から文部科学省に対する教科書会社の疑念がくすぶり続けている。 「そこまで踏み込んでくるのか」。今回の検定が進む中、桐原書店の編集者は違和感を覚えた。来年の高校2年生から学ぶ「論理国語」で、宮沢賢治らの小説3点の載せ方に厳しいチェックが入ったからだ。 4月から高校で実施される新しい学習指導要領が「論理国語」の「読むこと」の主教材として想定するのは評論や学術論文、法令文などだ。小説や

「ヤバい」ばかりではない　言葉の豊かさを知ってほしい ◆『おいしい味の表現術』瀬戸賢一／編　味ことば研究ラボラトリー（インターナショナル新書／税込み990円） テレビでは日夜グルメ番組が流れ、ネット上ではグルメサイトやＳＮＳで盛んに食が語られる。この風潮に言葉の面から切り込んだのが、瀬戸賢一さんと、その学者仲間たちだ。 「言語学者が集まって、週１回くらい食事会を開いていたんです。すると話題はどうしても、言葉で味をどう表現するか、ということになる。それがきっかけで、味ことば研究ラボラトリーとして2003年に『ことばは味を超える』を出版しました」

動物が単語や文章を使って会話をしている――。ファンタジーなどで描かれてきたことが実際の自然界で起きていると、世界で初めて証明した若手研究者が京都大にいる。長野・軽井沢の森へ通うこと15年以上。「鳥の言葉が分かる男」の挑戦を追った。 避暑地として知られる長野県軽井沢町。自然豊かな森の中が、京都大白眉（はくび）センターの鈴木俊貴・特定助教（38）の「実験室」だ。対象は体長15センチほどの小鳥「シジュウカラ」。森林だけではなく、市街地の公園や庭でも生息している。 シジュウカラに注目したのは、東邦大理学部2年のころ。卒業研究のテーマを探すため、軽井沢の大学の山荘に籠もっていた時だった。群れの1羽が突如「ヒーヒー」と特徴的な鳴き声を出し、群れが一斉に飛び立った。直後、上空に天敵のタカがきたが、群れは逃げ切れた。これを見て「鳴き声を使い分けている」と確信し、実験を始めた。だが証明は難しく、以来16年間

東京外国語大学の吉岡珠実さん（言語文化学部アラビア語2年）が、フセイン・ハルドゥーン特任講師（アラビア語外国語教員）との共訳で、新美南吉の「ごんぎつね」のアラビア語版を刊行した。2月17日に林佳世子学長を訪問し、同書を謹呈した。 吉岡さんは「日々学んでいる専攻言語の学習成果を、目に見える形として表現できる機会をいただいたことに感謝し、これから更に頑張りたいと思います」と述べた。

フランス語辞書「ロベール」のオンライン版に掲載された新語「iel」の項目＝2021年11月20日午後1時2分、久野華代撮影 文法に男女の区別が存在するフランス語で、性差のない人称代名詞が10月、権威ある辞書「ロベール」のオンライン版に掲載され、物議を醸している。社会で認知されつつある造語を辞書に反映した流れだが、フランス語の伝統を重んじる政治家からは「米国かぶれ」と批判の声も飛び出した。男女どちらにも属さない「第三の性」を示す代名詞はフランスで定着するか――。【パリ久野華代】 辞書に掲載されたのは、三人称の人称代名詞（主格）で、英語でhe（彼）にあたる「il」とshe（彼女）にあたる「elle」を合体させた「iel（イエル）」。 ロベール社の発表によると、10月上旬の編集会議でイエルのオンライン辞書掲載を決定した。あらゆる文書の表現を定期的に観察し、新語の出現をチェックしている中、イエルは

新村出（いづる）記念財団（京都市北区）は2021年度の新村出賞を、多和田（たわた）眞一郎・広島大名誉教授が2019年に刊行した「沖縄語動詞形態変化の歴史的研究」（武蔵野書院）に贈ると発表した。23日に御所西京都平安ホテル（上京区）で贈呈式と言語学の学術講演会を開く。入場無料、申し込み不要。 同賞は、言語学や日本語学に関する優れた研究業績が対象。泰…