中二病の英訳について［第二版］ - Write off the grid.
「中二病」をいかに英訳すべきか？ この問題を、わたしは折に触れて考えてきました。もちろん、その答えはひとつではありえません。本エントリは、これにひとつの解答例を提案することを目指します。 ◆ 中２ 「〜年」といえば、まずは xxth-grade といった英語が思い出されるでしょう。 アメリカでは小中高の12年間を通してカウントするので（いわゆるK12）、中学の２年は eighth-grade になります。だから、たとえば中二病は eighth-grade syndrome といった言い回しで表現することが、まずは可能です。 ただ、「厨二」という、いかにもネットスラングっぽい表現に充てる英訳として、eighth-grade はさすがに冗長です。 仮に 8th と表記するにせよ、「中二病」の含意としては何より「二年目」の自意識がポイントであるはずですから、「８」では何のことだかわかりません。
英文Eメール - サンプルと書式（プライベート＆ビジネス）
レイアウトサンプル 件名：○○○○○ 冒頭礼辞 本文○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○． ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○． ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○． ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○． 結辞 名前 英文Eメールの構成要素： 件名 例：Your computer ※英文Eメールでは件名に入れる事で 「～について」の意味があるため about などは付ける必要はないとされています。 冒頭礼辞 例： Dear Sir/Madam: Dr. Abe, Mr. Tanaka: Ms. Smith, Lisa, ※ビジネスレターの形式にならい Dear を付ける事もありますが、英文Eメールでは何も付けないこともあるようです。また、名前の後にはコロン : かカンマ , を付けます。 ※相手の名前がが分からない時 Dear Sir, などとしま
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
