日本シャンチー協会では1991年に、この競技の日本における呼称・表記を「シャンチー」とすることを定めました。 実はそれまでは正式の呼称・表記が決まっていなかったのです。表記については、主なものだけでも「シャンチー」、「象棋」、「中国象棋」、「中国将棋」の4通り、呼び方については「シャンチー」、「ちゅうごくしょうぎ」、「ちゅうごくのしょうぎ」、「ぞうぎ」、ただ「しょうぎ」と、みんな勝手な呼び方をしていました。 あるスポーツ競技をその社会に定着させるためには、その競技をなんと呼ぶか、どうのように書き表すかという問題はとても大切です。日本社会にその競技を定着させたいと願えば、その競技を日本語でどのように呼び、どのように書き表すかということを決めなければなりません。そして、それはその競技の統括団体が責任をもって行うことです。 たとえば「ボウリング」という競技の呼称・表記を、「ボーリング」ではなく「