「[今更](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73863/)聞くけど」というのは 「もっと早く聞くべきだったかもしれないけど」 と考えると英語にしやすくなります。 過去に「[すべきだった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66840/)(のにしなかった)」という場合には should have+過去分詞 で表現します(文法的に言うと仮定法になります)。 Maybe I should have asked earlier, but... もっと早く聞くべきだったかもしれないけど… maybe は「〜かもしれない」です。 ask earlier で「もっと早く聞く」となります。 こんな感じで伝えてみてはいかがでしょうか?
![今更だけどって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/0abe18a03fa70aa77aa3bf92bb9cc5ec1a293147/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimage.eikaiwa.dmm.com%2Fassets%2Fuknow%2Ffb_ogp.png)