[B! 日本語][翻訳] okishima_kのブックマーク

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性ライター：伊東龍あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で

okishima_k 2024/03/25

リンク

『whole number＝整数は、正しい？』

四捨五入を調べている過程で、round (off) to the nearest whole numberという表現がありました。言いたいことは、小数点以下をなくすと理解できます。ただ、この「whole number」は、英和辞典がことごとく「曖昧に」なっている語のひとつ。以下、いくつかの英和辞典から、訳語をあげてみます。『井上英和大辞典』 (1925) 掲載なし岡倉由三郎編『新英和大辞典』 (1942)　((数))整数旺文社『エッセンシャル英和辞典』 (1948)　(数)整数(=integer) 『岩波英和大辞典』 (1978) [[数]] 整数(integer) (→whole a.⑤) →whole 5. [[数]] 整数の，分数を含まない (integer）『小学館ランダムハウス英和大辞典』 (1994) 1.(0を含めた)自然数(counting number)

okishima_k 2023/05/24

リンク

「フランス語のウナギ文」再び - 翻訳論その他

高田大介さんのブログ記事「うなぎ文の一般言語学」に触発された。以前書いた「フランス語のウナギ文」の続きを書くことにする。まずは念のためウナギ文の実例を挙げておこう。死後の世界で交わされたやりとりとして読んでもらいたい。 A：それで皆さんは何に食い殺されたんですか？ B：私はトラです。 C：俺ライオン。 D：僕はウナギだ。太字で強調したのがウナギ文。これについて高田さんは次のように書いておられる。管見では「うなぎ文」は世界共通、ほとんど普遍的な言語現象ではないだろうか。ただそこには文法学者や教師が「ぱっと認めたくないイロジックな感じ」がある、そこがしばしば用例を否定される原因になっているのである。高田氏の記事では、日本語はもとより英語、ドイツ語、中国語、トルコ語その他の例が豊富に挙げられているけれど、私の場合もっぱらフランス語にそれを探った。ウナギ文はその名前のもとになった「僕はうな

okishima_k 2016/11/03

リンク

Illustrator日本語英語対訳 CC2019（スクリプト作成・海外記事の翻訳に）

Illustrator日本語英語対訳表をCC（2019 23.0.1）版に更新しました。スクリプト作成や、海外のチュートリアル記事を調べる時に使ってください。データが多すぎるので、このページには主要な項目だけ書いています。アプリ内に登場するたくさんのテキストから検索したい場合は、お手数ですが下のテキストファイルをブラウザで開くか、ローカルに保存して使ってください。 2019版の主な変更点追加ほか Adobe Fonts 関係フリーグラデーション関係グローバル編集関係 SWF プリセット画面が実際に則していなかったので修正ほか、アプリケーション側で追加されたものに加え、抜けていたものの追加なども含まれています。抜粋ファイル Ai2019_tuika 言葉の変更 Typekit → Adobe Fonts バット線端→線端なし余分なポイント→孤立点（ブラシの）彩色→着色ほ

okishima_k 2015/05/05

リンク

「許す」と「赦す」の件（みんな間違っている） - アスペ日記

「シャルリー・エブド」誌の翻訳の問題がホットなようです。銃撃の政治紙「すべては許される」と預言者風刺｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ私から見ると、みんな三者三様に間違っています。（最初に書いておきますが、ここでは主に日本語表記について述べ、シャルリー・エブド誌の表紙という本題にはあまり触れません）関口涼子氏の間違いまず、関口涼子氏の間違いから。 Tout est pardonnéを、｢すべては許される｣とすることで、この読みの多様性が全て消えてしまう。もうすでにあちこちで指摘されていますが、「許す」は「赦す」を含んでいます。現代日本語で「許す」と「赦す」が排他的に使い分けられているなんていうことはありません。で、こういうときには必ず、常用漢字（当用漢字）云々という人が出てきますが、それも誤解です。