ＣＮＮ失言で中国激怒 中国人は小悪党 - MSN産経ニュース
【ニューヨーク＝長戸雅子】米国のニュース専門ケーブル局ＣＮＮのコメンテーターが「中国人は小悪党」などと発言、ＣＮＮは１６日までに「中国の人を侮辱するつもりはなかった」と謝罪したが、中国外務省は「謝罪は不十分」としてＣＮＮ北京支局の責任者を呼んで改めて抗議した。中国政府はチベット騒乱をめぐる外国メディアの報道ぶりを「偏向」と批判するキャンペーンを展開、これに沿った「反ＣＮＮサイト」も登場しているだけに、同局の「舌禍事件」は格好の攻撃材料となったようだ。 問題の発言は今月９日、北京五輪の聖火リレーが米サンフランシスコを通過したもようを同局が中継中に飛び出した。現在と数十年前の中国を比較するというテーマのなかで、同局のレギュラーコメンテーターであるジャック・カファティ氏が「米国は中国製の鉛をぬったがらくたや毒入りペットフードを輸入し続けている」「米中関係は確かに変わったと思うが、彼らはこの５０年
ZAKZAK
テレ朝、開き直り！？ 誤訳も「誤報に当たらない」 “殺人ギョーザ”事件に関連して、テレビ朝日が１日のニュース番組で中国の現地紙の記事を誤訳し、「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造（ねつぞう）だと報道している」と誤って報じていたことが明らかになったが、この問題について、テレビ朝日広報部は６日午後、「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで使われることもある」とした上で、「該当する中国語は広い意味で使われているが、今回の訳は、誤訳や誤報に当たらないと認識している」としている。 【関連記事】 ◆テレ朝、開き直り！？ 誤訳も「誤報に当たらない」(02/06) ◆テレ朝が誤報！ ありもしない“捏造報道”報じ大混乱(02/06) ZAKZAK 2008/02/06
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.asahi.com/international/update/0327/TKY200803270400.html