再出発の英文法：仮定法（１） - 英語と書評 de 海馬之玄関［1］仮定法の種類 暑いですね。東京は梅雨入りを目前にして 空気を雑巾で絞ると水が滴り落ちてくるんじゃないかと思える蒸し暑さです。さて、このカテゴリーのコーナーでは「再出発の英文法」と銘を打って「日本人が苦手な英語表現」を特集しています。今回のテーマは「仮定法」です。そう、日本では、This is a pen.の次に有名な英語。 If I were a bird, I could fly to you. （もし私が鳥なら、あなたの所に飛んで行けるのに） に使われている仮定法。而して、「空気を雑巾で絞ると水が滴り落ちてくるんじゃないかと思った」は、さしずめ、 If we had wrung air with dustcloth out, some water would have dribbled from the cloth. とでも言うのでしょうか。蓋し、仮定法のポイントは、内容的には「
