Mac OS X Finderのディレクトリ名ローカライズを任意に設定するMacOS XのFinderでは一部のディレクトリ名がローカライズされるようになっている。例えば以下のような感じ。 Applications⇛アプリケーション Desktop⇛デスクトップ Documents⇛書類 これらのディレクトリの実体は英語名で存在している。Finderはこのディレクトリの中に.localizeというファイルが存在することをチェックし、存在すれば上記のようにローカライズして表示するような仕組みになっている。 このようにローカライズされるディレクトリ名を任意に設定することも出来る。以下のファイルを編集する。 /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/Japanese.lproj/SystemFolderLocalizations.strings とりあえず以下のような行を追加してみた。 "Archiv
