【英語キーボード+ULE4JIS】JIS設定のままUS配列で更にCapslockでIMEオフオンする
英語キーボードを利用する際に一番良い IME 切替え方法を探していた時だった。 『求めていたものはこれだ』 それは見つかったんだ。 「ULE4JIS」というUSレイアウトエミュレータ 今まで全く知らなかった「ULE4JIS」というフリーソフト。 このソフトは、Windows OS のキーボードレイアウト設定は日本語のままの状態で、ソフトを起動している間だけ US 配列にしてくれるというとても単純で優れたフリーソフトだ。 しかも、本来 US 配列ではできない単体キーでの IME オフ/オンを実現してくれる。 このフリーソフトの説明書きはこうだ。 Happy Hacking Keyboardなど、英語配列のキーボード(US配列/101キーボード)を使用している方は、JIS配列用のキーボード・レイアウト・ドライバに悩まされた経験はありませんか? 本来、日本語版Windowsで英語配列のキーボード
｢ブラックリスト｣や｢ダミー｣はNGワードなのか
皆さんこんにちは、デビットです。 ここ数年、世界の分断が進んだ、という残念なニュースをよく耳にします。一方でそれに対する市民運動、例えばアメリカでの事件をきっかけにおこった「Black Lives Matter」運動のように、人権や平等な社会実現へ声を上げる市民も増えてきています。 また、SNSの普及から、これらの声はより大きな広がりをみせるようになっています。SNSのようなテクノロジーはポジティブな運動を加速させる力を持っている反面、ネガティブな意見を拡散させる、いわゆる炎上のようなことも起こしてしまう両面性を持っています。しかし、私自身はテクノロジー企業に身を置く1人として、テクノロジーによって未来はいいものなっていくと信じています。 企業が用いるべき用語集がある と、いうようなことを考えていましたら、このコラム担当のKさんから「今の時代、グローバル企業は、表現にどういう配慮をしている
グレートティーマスター利休
変な日本語Tシャツやタトゥーなど、海外の怪しい日本語はインターネットでも大人気だが、日本にも怪しい英語がたくさんあることをご存知だろうか。 怪しいといっても間違っているわけではない。大真面目に伝えようと頑張った結果大変面白くなってしまった英語が、例えば日本にしかない概念を英訳した説明文などで稀に見ることができるのだ。 ”中二病が考えた必殺技”の味わい 初めてそれを発見したのは数年前、名古屋の徳川美術館を訪れた時だった。この美術館は海外からの来客も多く、展示品に添えられた説明書きには日本語と英語が並んでいる。 その時はちょうど千利休の企画展をしていた。そういえば、茶の湯文化って海外にも通じるんだろうか。 英語だとどんな説明になるのか気になって読んでみると、茶の湯を極めた利休が「茶聖」の称号を手に入れた、という流れでとんでもない英語表記が目に飛び込んできた。 これを見つけた時の概念を揺さぶられ
自動翻訳機能を搭載したワイヤレスイヤフォン。36ヶ国語対応の「Aibuds」を使ってみた | ライフハッカー・ジャパン
SF映画やアニメに登場する、リアルタイム翻訳を搭載した夢のようなアイテム。 現代では、翻訳サービスなどを利用して同じような機能を使うことはできますが、より手軽に使えて、スムーズな会話をサポートしてくれるアイテムがあると便利ですよね。 現在クラウドファンディングmachi-yaで支援を募集している「Aibuds」は、高性能のBluetoothイヤフォンとしても使える自動翻訳機。片方を自分の耳に、もう片方を相手の耳につけてスマホのアプリと繋ぐだけで、36ヶ国語対応の自動翻訳を開始します。 また、自動翻訳機は、長い間精度と翻訳速度がネックとされてきましたが、「Aibuds」は、精度はもちろんのこと、会話の流れを切らない高速での翻訳が強み。 今回は、「Aibuds」の実物をさわる機会があったので、実際の使用感をお伝えいたします。
23年の時を超えて「美少女戦士セーラームーン」のゲームをファンの手で完全にローカライズすることに成功
by allieween 1992年に放映された武内直子原作のアニメ「美少女戦士セーラームーン」は日本を代表するアニメ作品の1つであり、日本だけではなく世界中で人気が高い作品です。放映当時は美少女戦士セーラームーンを題材としたゲームが何十本も発売されましたが、そのほとんどが日本国外では販売されませんでした。スーパーファミコン向けに発売された美少女戦士セーラームーンのロールプレイングゲーム(RPG)を、海外のファンが英語圏向けにフルローカライズすることに成功したとゲーム系メディアのPolygonが報じています。 Sailor Moon RPG localized by fans 23 years later - Polygon https://www.polygon.com/2019/6/13/18677808/sailor-moon-another-story-rpg-download-r
知られざる「＆」の歴史、幻の27番目のアルファベットだった
By Matthew M アンド(and)の意味で使用される記号「＆」の正式名称は、「アンパサンド」といいます。英語に限らず日本語でもさまざまな場所で使用されている記号ですが、その歴史をBlack Lion Bannerが解き明かしています。 The History of the Ampersand – Black Lion Banner – Medium https://medium.com/black-lion-banner/the-history-of-the-ampersand-c81839171940 タイポグラフィの中でも最もユニークで興味深い文字のひとつが、「＆」ことアンパサンドです。フォントデザイナーのスケッチブックに書かれた落書きから始まり、現在ではほぼ全ての印刷物上でアンパサンドを見かけることができるくらいに一般的なものになっており、最近では典型的な形から大きくかけ離れ
英語の大文字と小文字の表記ルールと使い分け | ネイティブと英語について話したこと
ニュースで「COTON」や「AQUA」といった名前の商品が発売された記事を書いたとき、ネイティブスピーカーが書いたニュース文では「Coton」「Aqua」と小文字になっていました。 企業が決めた正式な商品名・ブランド名が大文字の「COTON」「AQUA」ならば、ニュース文も大文字にした方が良いのではないかと提案しました。 しかしネイティブからの回答では「COTON」の表記は「noisy」と言われました。文中で大文字で書かれると、すごく邪魔で気になってしまうそうです。 以前にもアプリ「ざっくり英語ニュース！StudyNow」の中でジャニーズのTOKIOの記事を書いた時に「TOKIO」が「Tokio」と表記されていました。日本人としては逆にTokioの表記は違和感があります。 以下、固有名詞の大文字・小文字の使い分けとルールについて興味深い話が聞けたので、ネイティブにヒアリングした結果をまとめ
言い方ひとつで大違い！フルーツと英語の話
近年、四季があいまいになってきた気がするのは筆者だけでしょうか。特に春や秋のほどよい気温の季節がやけに短くないですか？ 今年も「つかの間の秋」になるのかどうかはわかりませんが、先週、ある企業で研修生のハナコさんが秋の味覚、ナシとザクロを筆者に持ってきてくれました。These are for your wife. （奥様にあげてください）と言われたので、Why are they not for me? （なんで私にではないの？）と聞くと、そこには答えず、「えーと」と悩んでから日本語で「ザクロって英語でなんて言うんですか？」とハナコさん。 このやりとりから、この日はフルーツの話のまま研修に突入することになりました。 秋のフルーツは難題！ザクロ、カキ、イチジク、アケビ 英語でザクロはpomegranate/ˈpɑməˌgrænɪt/と言うのですが、長くて発音が難しいかもしれませんね。「パムグレネ
Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記
オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。 最近TransifexとかLaunchpad (のRosetta)とかPootleなどなどを採用し、オープンソースソフトウェア(OSS/FLOSS)の翻訳がWebでできるようになっています。 同時にWebの翻訳サービスも多数存在し、どんどん精度が上がってきています。 ではWeb翻訳の結果をOSS翻訳に突っ込めばいいのではないかというと、それは違います。Web翻訳にも当然利用規約があり、そのようなことは禁止されてることが多いです。世の中すべてのサービスのライセンスを確認するのは不可能ですが、概ねその傾向にあるのは事実でしょう。具体的にはExcite翻訳の利用規約だと第6条で明記されています。 OSSの翻訳にするということは、そのOSSのライセンスに従うということで、それは > 私的利
Visual Studio 拡張をリリースしました - codic ブログ
ようやくVisual Studio拡張が完成しました。長らくお待たせしました。 インストールと設定 1. Microsoft GalleryからVSIXをダウンロードして実行してください。 2. メニュー “Tools” > “Options” でオプションダイアログを開き、”Codic Extension” のオプションページより、アクセストークンを設定してください。アクセストークンは、codicにサインアップ後、APIステータスのページより取得できます。 使い方 1. コンテキストメニューから “Generate Naming for …”を選択するか、Ctrl+Shift+Dでクイックダイアログが開きます。また、エディタ上で翻訳したい単語を選択した状態で行うと、直接変換もできます。 2. 候補が表示されますので、矢印キーで選択、”Enter”で置換できます。 ネーミングを編集する 今
『まさかの入国拒否！？ 〜 英語が苦手な人がアメリカ出張の入国審査で事前に気をつけておくべき事』
まさかの入国拒否！？ 〜 英語が苦手な人がアメリカ出張の入国審査で事前に気をつけておくべき事 | 留学せずにTOEIC900を取得する商社マン英語 -Learn and Run - 先日の出張での出来事。 成田から飛び、13時間かけてデトロイトの空港に着き、同じデルタ便に乗っていた中国人観光客の集団の脇をすり抜け足早に入国審査へ。 アメリカのイミグレはとにかく時間がかる。 どんなに長い行列ができていても、日本のコンビニの「こちらのレジどうぞ！」的な感じで窓口を増やす事は無いし、職員はダラダラ談笑していたり、いきなり席を外して窓口が減ったり。 さらに、質問が細かいので１人１人に割く時間が長い。 なので、私はアメリカに行く時は飛行機を降りたらとりあえずダッシュする（笑） 観光客の集団より後に並ぶか前に並ぶかで20分くらは時間が変わってきてしまうので。 しかも、今回は空港到着が昼の2時で、その
「飛行機」の英語｜空港や機内でも使えるお決まりフレーズ集
１．「飛行機」に関する基礎英語 ※このページには広告が含まれています。 まずは、飛行機に関する単語、飛行機の中で使う単語をご紹介します。 「飛行機」は英語でなんていう？読み方（カタカナ）は？飛行機は英語で「airplane（エアープレイン）」です。 飛行機の英語｜airplaneとplaneの違いは？ほぼ同じ意味で「plane」を使うこともありますが、「airplane」は基本的に「飛行機」という意味だけの単語ですが、「plane」は「平面」など他の意味もあります。 「aircraft（エアークラフト）」を飛行機の意味で使うこともありますが、ヘリコプターや気球など、広範囲で飛行物体を指します。 「airplane」「airplanes」の複数形なお、「airplane」の複数形は「airplanes」に対して、「Aircraft」の複数形はAircraftのまま同じです。 airplane
観光を英語で伝えるには？入国審査で聞かれる単語や使える例文 [トラベル英会話] All About
入国審査でされる「定番の質問」……観光を英語で伝えるには？ 入国の際は一般的には「immigration card（入国カード）」への記入が必要です。たいてい機内で配られますが、もらい損ねたら、入国審査の窓口の近くで見つけて記入しておきましょう。 列に並んだら、「passport」と「immigration card」を手元に準備します。入国審査の定番の質問といえば、この３つです。 What's the purpose of your visit?：訪問の目的は？ How long are you going to stay?：どれくらい滞在しますか？ Where are you staying in ○○?：○○ではどこに泊まりますか？ とはいえ、入国係官は必ずしもこのセリフを使ってくれるとは限りません。「Are you a student?（学生ですか？）」とか「What brough
![観光を英語で伝えるには？入国審査で聞かれる単語や使える例文 [トラベル英会話] All About](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/14b4fe074907da1aa83905a95a06646600ed48f2/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimgcp.aacdn.jp%2Fimg-a%2F1200%2F900%2Faa%2Fgm%2Farticle%2F2%2F4%2F8%2F9%2F3%2F1590053747%2Ftopimg_original.jpeg)
入国審査で使う英語 ー これを読めば入国審査も怖くありません - 英語 with Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！ あと２ヶ月ほどでゴールデンウィークですね。せっかくの連休なので、海外旅行に行く計画を立てている方もいるのではないでしょうか。今回は、多くの日本人が緊張してしまいがちな、入国審査で使える英語を教えたいと思います。 その前に、まず初めて海外に行く方のために予備知識を１つ。旅行先の空港に到着したら入国審査の列に並び、前で審査している人がいる間は必ずラインのところで待機していて下さい。 Next! 次の方！ 前の人の審査が終わり、この言葉を言われたらあなたが入国審査を受ける番です。 パスポートを見せる 始めは「パスポートを見せて下さい」と言われます。入国審査官は、丁寧に話す人もいればぶっきらぼうな言い方をする人もいます。 Ma
設計書や検証って英語でいえる？ITエンジニアが身につけるべき必須英語表現30選 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト
グローバル化の進行が著しいIT業界。オフショア開発でプロジェクトを進める場合は現地チームとのやり取りに英語が必須となるばかりか、「プログラミング言語がわかれば日本語が分からずとも良い」といった理由から、職場にも外国人が増えつつあります。 そんな状況がありながら、進捗確認や、「細かな報連相のためのコミュニケーションを取るための英語フレーズがわからない！」そんな悩みをお持ちのあなた！ この記事では、「社内の公用語は英語」という某大手ネット企業で働くNさんの監修のもと、ITエンジニアがまず身につけるべき英語表現を5つの場面に分けながら合計30個紹介いたします。 Scene1：「依頼」編 エンジニアの頭痛のタネといえば、慢性的な人手不足。新規事業の開発を進めるにあたって、社外のエンジニアチームに依頼を投げる局面も少なくありませんが、アジアの海外事業者にシステム開発や運営を委託するオフショア開発も、
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
本名規定違反のトラブルについて
Engadget | Technology News & Reviews
英語で言うと カテゴリーの記事一覧 - IT系の英語表現を学ぶ
英語初心者のための、バンコク空港での乗り継ぎ方法（カンボジア編）
JAL - 海外 出入国書類の書き方：カンボジア