shit : 洋楽を対訳する大役shit 英会話・Curse Words Shitには二通りの使い方があります。それは名詞と形容詞です。つまり直接的な言い方と表現方法としてのクソということです。 ここにそのふたつを示す良い例があります。それはサウスパークのエピソードです。 テレビで初めてクソという言葉を口にするという内容。これにより学校でも解禁されることに。さらに街中で人々がその言葉を口にし始めます。しかし、それと同時にアメリカ中で黒死病が蔓延し始め…… というエピソードなのですが、小学校でもクソという言葉を使って良いということになりました。しかしそれにもルールがあるようです。クラスの先生がそのことを説明しています。そのダイアログがこちらです。 Ms. Choksondik: Alright, children, in lieu of the common usage, I'm s'posed to clarify th
