同じ曲なのに“立体感”が違う? IZ*ONEの日韓における活動では、奇妙な現象も見られた。 K-POPですでに発表された曲の日本語版が創られることは、ローカライズのためのコンテンツ運用として珍しくない。IZ*ONEも、たとえば韓国語の代表曲である「La Vie en Rose」や「Violeta」などはその日本語版が創られ、2020年10月に発表された日本アルバム『Twelve』に収録されている。 その逆に、活動前半には日本語曲の韓国語版もふたつ創られた。2019年2月に日本デビューシングル「好きと言わせたい」のカップリングとして発表された「ご機嫌サヨナラ」と「猫になりたい」だ。2ヵ月後の4月、この2曲は韓国での2ndミニアルバム『HEART*IZ』に韓国語詞で収録された。 奇妙な現象はここで見られた。その2つは、歌詞のみが異なる同じ曲であるにもかかわらず、音楽の“立体感”が異なっていたか