Legends of Localization: Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese
A character translates an old treasure map in The Goonies with the greatest of easeIn movies and TV shows, characters flawlessly translate super-technical subjects on the fly without even blinking. Sometimes they’ll even translate ancient text on the spot and localize it so it rhymes perfectly in English! In actuality, translation is much more complicated, and even the simplest things can stop a t
今度は日本語ローカライズバージョンがきた！ 「ストーカー 〜コール オブ プリピャチ〜 日本語版」，2010年4月2日に発売決定
今度は日本語ローカライズバージョンがきた！ 「ストーカー 〜コール オブ プリピャチ〜 日本語版」，2010年4月2日に発売決定 編集部：A.I. ズーは，ウクライナのデベロッパー GSC Game Worldが開発したFPS「S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat」を日本語化した作品「ストーカー 〜コール オブ プリピャチ〜 日本語版」を2010年4月2日に発売すると発表した。価格は8190円（税込）。 S.T.A.L.K.E.R. 日本公式サイト “S.T.A.L.K.E.R.”は原発事故の影響で奇妙な地域へと変化してしまったチェルノブイリ周辺を舞台としたFPSシリーズ。「Call of Pripyat」はその三作めにあたる作品だ。 この「Call of Pripyat」の“日本語マニュアル付き英語版”は，すでに2010年2月19日にズーから発売されているが，今
「IPAexフォント」が無償公開、IPAフォントの等幅とプロポーショナルを統合
独立行政法人 情報処理推進機構(IPA)は2010年2月26日、「IPAexフォント」を無償公開した。公開中の「IPAフォント」の「等幅（固定幅）」と「プロポーショナル（変動幅）」を一つに統合した。IPAフォントも新版Ver.003.02を公開した。 「従来のIPAフォントは、過去のシステムとの互換性の観点から、固定幅と変動幅のフォントを分離していた。しかし、一般的な日本語の慣例に従った文書を作成する場合、欧文文字の部分には変動幅の『IPA P明朝』、和文文字の部分には固定幅の『IPA明朝』、といった使い分けを、一つの文書の中で行う必要があった。IPAexフォントは、固定幅と変動幅を一つのフォントに統合することで、このようなわずらわしさの解消を狙った」（IPA）。 IPAフォントの新版Ver.003.02では、利用者から指摘があった不具合の修正をするとともに、欧文と数字の判別が容易となるよ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
8×8ドット日本語フォント「美咲フォント」
