訳文；「そこにはなんの報酬もありません。このゲームが何を為していてどう機能しているのか、ただただ見ていたかったのです」ジェンキンズ、カーソン、ホッキング、『Outer Wilds』へつづく２，３の論考 - すやすや眠るみたくすらすら書けたら
翻訳の秋が今年もきました。また去年みたく面白い記事をいくつか見つけて勝手に紹介したいところです！ 去年アップした『訳文；「"好奇心駆動型の冒険"とでも言うべき特殊なタイプの冒険に報酬を与えるゲームをつくりたい、それが『Outer Wilds』の主目的です」Ａ・ビーチャム氏の論文より』で翻訳紹介した論考のなかで、参照文献として挙げられていた文献のうち２つ、ヘンリー・ジェンキンズ著『GAME DESIGN AS NARRATIVE ARCHITECTURE（物語による建築物としてのゲームデザイン）』とボニー・ルバーク取材『Clint Hocking Speaks Out On The Virtues Of Exploration(クリント・ホッキングが語る冒険の美徳)』。別記事１つ、ドン・カーソン著『Environmental Storytelling: Creating Immersive
sacrificeの語義は「犠牲を払う」か? （バッハIOC会長発言をめぐって） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)
今回は、予定を変更して、今ホットな話題について（もう過去の話かもしれないが）。例のIOC会長による「犠牲」発言である。ちなみに原文では "We have to make some sacrifices to make this possible." である。 最初にお断りしておくと、個人的に五輪には関心がないので五輪に関する情報を入れようとしておらず、それどころか、積極的に見ないように環境を作ってあって、Twitterでは「五輪」やそれに類することばは、日本語でも英語でもミュートしてある。加えて、昨日5月24日は暑さにやられて全く使い物にならない状態だったので、この発言が昨日までに話題になっていたことは何となく把握していたが、まともに調べたのは、今日25日になってからだった。 なお、以下は分析の結果の私の解釈を示すものであり、「これが唯一絶対の正しい解釈」とするつもりは毛頭ない。解釈は多様
東京五輪のバッハ会長「誰もが犠牲」発言は翻訳ミスでは？ 同じ会議で「全員の安全と安心は最優先」とも（篠原修司） - エキスパート - Yahoo!ニュース
国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長が5月22日、「五輪のために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」と発言したとして、SNSを中心に批判が相次ぎ炎上しています。 また、批判はSNSだけにとどまらず、立憲民主党の枝野幸男代表も23日の富山県連大会で、「命を犠牲にしてまで五輪に協力する義務は誰にもない」と疑問を呈したとのことです。 これらの流れを見て思ったことは、「本当にそんな発言をしたのか？」です。 “オリンピックを開催したい人”が、開催について批判もあるなかで「感染するかもしれないけどお前らみんな犠牲になれ」とは言わないと思うんですよね。そんなのただのアホじゃないですか。 というわけで原文を当たりました。 原文はインドメディアの報道か まず、日本語での初報はデイリースポーツのこちらの記事です。 バッハ会長も五輪予定通り開催強調「最後のカウントダウン」コーツ氏発言を“
同時通訳でスピーチがもっともらしくなる
1971年東京生まれ。デイリーポータルZウェブマスター。主にインターネットと世田谷区で活動。 編著書は「死ぬかと思った」（アスペクト）など。イカの沖漬けが世界一うまい食べものだと思ってる。（動画インタビュー） 前の記事：リモート他人の人生ごっこ ＞ 個人サイト webやぎの目 登場人物 林：オリンピックの閉会式だけに出たい 岡田：ラジオDJ・ナレーター、英語ができて声がいい。僕のスピーチを英語で吹き替えてもらう 乙幡：デイリーポータルZライター。ナレーター経験あり、もっともらしい落ち着いた声を出す。モノマネが得意。 今回やろうとしていることの図 まずはもとのどうでもいい話 林：喋りながら同時にICレコーダーとかで録ってもらって、そのデータをメールとかメッセンジャーで送ってください。おれがプレミアで音声を重ねていくので。 岡田：ICレコーダーはこんなだよ。でもマイクは超いいやつだから 林・乙
『殺されつつある、日本人の国民性』
アンちゃんから見るニッポン 日本に来て20年のアンちゃんが 仕事、子育てをしながら、その中でアメリカと日本の違いを博多弁でわかりやすく綴ります。 去年の5月に書いたブログだけど、あれからコロナ対策はちっとも変わってないから、もう一回アップする。 ___________________________________________ 去年の今頃、私は [日本に住んでよかった！] と思った。 Last year at about this time, I remember thinking. “I sure am glad I live in Japan.” 母国のアメリカではコロナが蔓延して、毎日マスクをしたくないアメリカ人や、コロナを甘く考えているトランプ大統領をテレビで見ていたからだ。どんどんカオスに落ちていったアメリカは、私にとって、距離的にだけでなく、感情的にも遠いところになってきた
2019年11月21日22:37 カテゴリヴィンランド・サガ 【海外の反応】ヴィンランド・サガ 第１８話「ゆりかごの外」 アシェラッドの身柄を賭けたトルフィンとトルケルの決闘が成立し、互角にやり合う両者。トールズの子に期待するトルケルは、「本当の戦士」とは何だとトルフィンに問うのだった。一方、逃げる最中で襲撃にあったクヌートは、夢の中である人物と再会する。 1,海外の反応 ラグナルはアニメにおいて最高のパパであることが確認された。ーーRagnar greatest dad in anime confirmed. 2,海外の反応 >>1 アシェラッドはどうなんだよ？父親を殺した奴への愛はないのか？ーーWhat about Askeladd? No love for murder dad? 3,海外の反応 >>2 実父を殺した継父ーーStep Dad that murders real dad
『君の名は。』への評がいかに快挙か；訳文と感想（ネットで読めるグレッグ・イーガン氏の映画・創作観） - すやすや眠るみたくすらすら書けたら
録り貯めたお正月の特番を消化しているかたのなかには、３が日に地上波初放送された『天気の子』や８日新年一発目の『金曜ロードSHOW!』神木隆之介さんなど豪華吹替キャストによる『パラサイト』をご覧のかたもいらっしゃるんじゃないでしょうか？ 今回の記事は、そんな新海誠監督の前作で神木氏主演『君の名は。』にたいするグレッグ・イーガン氏の評価がいかにすごいか、氏のインタビューやエッセイ（『Avatar Review（「アバター」批評）』『No Intelligence Required Her, Ex Machina and Interstellar（知性は不要――「her／世界でひとつの彼女」、「エクス・マキナ」そして「インターステラー」にとって）』）などを勝手に訳して、氏の映画観・創作観と比べることで確かめてみようという感じのやつです。 訳文本文7700字｛2230字＋5529字（原文730語＋
The SYZBOT CTF
目次 第０章 概要 0.1 syzbot とは？ 0.2 主な登場人物紹介？ 0.3 自己紹介：熊猫の Linux との関わりについて 0.4 今日のお話「バグハンティング」 第１章 Linux カーネルについて 1.1 Linux カーネルの規模について 1.2 Linux カーネルの制約事項について 1.3 Linux カーネルのデバッグ支援機能について 第２章 カーネルメッセージを読めるようにするための試行錯誤について 2.1 printk() に求められているものとは？ 2.2 複数行分のメッセージをバッファリングする試み（２０１７年４月～） 2.3 メッセージ本文中にコンテキスト情報を埋め込む試み（２０１８年４月～） 2.4 １行分のメッセージをバッファリングする試み（２０１８年６月～） 2.5 再び１行分のメッセージをバッファリングする試み（２０１８年９月～） 2.6 再挑戦（
はてなブログ独自の集計による人気記事のランキング。5月23日（日）から5月29日（土）〔2021年5月第5週〕のトップ30です*1。 # タイトル／著者とブックマーク 1 マッチングアプリ「Omiai」会員情報管理サーバーへの不正アクセスについてまとめてみた - piyolog by id:piyokango 2 2のべき乗サイズの配列は危ないという話 via 行列積 - elkurin’s blog by id:elkurin 3 内製化をすすめる知人へのアドバイス - Kengo's blog by id:eller 4 MySQL 8.0 への移行が完了しました ～さようなら全ての MySQL 5.7～ - Cybozu Inside Out サイボウズエンジニアのブログ by id:cybozuinsideout 5 年とってくると注意してくれる人がいなくなる - 覚書 by id
＜日本語では「犠牲祭」と訳されるイスラム教の祭礼イードアルアドハーだが、本来の意味は家族や恵まれない人たちと食べ物を分かち合うことにある＞ 私たちは翻訳という手段を使って、世界の異文化とその知識をすくい上げる。しかし、翻訳とは穴だらけの柄杓（ひしゃく）のようなもの。言葉の意味の全てを一度にすくい上げられないことも多々ある。また、訳語という形式知に変換できたとしても、原語の見えない意味の「暗」の部分がすくい上げられず残されてしまうことも少なくない。 その一例が、イスラム教の二大祭礼の一つである「イードアルアドハー」を日本語に訳した「犠牲祭」である。この訳語から連想されるイメージは決して良いものとは言えない。確かに字義通りでは「イード＝祭り、アルアドハー＝犠牲にすること」と正しく訳してはいるが、犠牲祭の意味するところは伝わらないのである。そのため、犠牲祭という言葉を発した瞬間に日本人には「怖い
ぼざろ怪文書シリーズ単語 48件 ボザロカイブンショシリーズ 1.2万文字の記事 102 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 概要代表的な怪文書関連動画関連項目掲示板ぼざろ怪文書シリーズとは、アニメ「ぼっち・ざ・ろっく！」を視聴した海外ニキによる怪文書および、それをMADに利用した動画群である。 概要 アニメ「ぼっち・ざ・ろっく！」は日本だけでなく、海外でも反響を呼んだ。海外掲示板redditには日本語でいうところの「ぼざろ板」にあたるr/BocchiTheRockが作られ、YouTubeでも海外のファンによる動画やコメントが投稿されている。 そうしたコミュニティの中ではあまりにも愛が重く、我々の理解を超えた文章も投稿されている。そのようなものは怪文書としてコピペ化している。 ニコニコではまず、怪文書「Who is Nijika?」がGoogle翻訳により日本語訳されMAD素材として使われ
![ぼざろ怪文書シリーズとは (ボザロカイブンショシリーズとは) [単語記事] - ニコニコ大百科](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5bd1fac8d544d19340796767c18bdf23d7d3493d/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdic.nicovideo.jp%2Fimg%2Fog_b.jpg)
【歌詞和訳】パパ・ドント・プリーチ/Papa Don't Preach＊マドンナ/Madonnaの意味解説 - 良質節約生活 100万円/1年
パパ・ドント・プリーチ（日本語） Papa Don't Preach（英語） パパ・ドント・プリーチとは www.youtube.com パパ・ドント・プリーチ（日本語） パパが動揺するのは分かってる だって私はいつでもパパのかわいい娘 でも、分っているはずよ あたしはもう子供じゃない パパはいつも何が正しくて 何が間違っているかを教えてくれた パパの助けが必要なの 気をしっかり持って そうね、あたしは まだ若すぎるのかもしれない でも自分が 何を言っているかは分かっているわ パパが私に言い聞かせたことがあるでしょ あの言いつけを破ってしまったの 私たち、とても困っているの とにかく相談に乗ってほしいの おねがいよ お説教はやめてパパ あたし、とても困ってるの お説教はやめてパパ あたし、夜も眠れないの でも、あたしの気持ちは決まってるの お腹の子を堕ろす気はない なにがあろうと赤ちゃんを
画像はOpenAI 公式サイトより OpenAIは英語圏を中心に「この言語モデルは危険すぎる」「新たなブレイクスルーだ」などと話題になった言語モデル「GPT-3」が1日あたり平均45億語を生成している、と公式ブログで公表した。 GPT-3は、宇宙開発企業スペースXの共同設立者およびCEO、テスラの共同設立者およびCEOなどを務めるイーロン・マスクさんらが設立した非営利団体であるOpenAIが2020年6月に発表した言語モデルだ。現在はGPT-3 APIの発表から約9ヵ月たち、同APIは300以上のアプリケーションで使用されているという。 GPT-3と言えば、2020年9月には「人間を一掃したいとは思っていない（I have no desire to wipe out humans.）」や「喜んで人類のために自分の存在を犠牲にするだろう（I would happily sacrifice m
ビヨンセ カントリーへ 「Texas Hold’Em」と「16 Carriages」対訳＆解説｜池城美菜子/Minako Ikeshiro
ハウス・ミュージックのつぎはカントリー。※この記事は無料です。 ビヨンセの三部作『ルネッサンス』の第２幕は自らの故郷とアメリカ全土のルーツ・ミュージックでもあるカントリーに立ち戻ります。2024年2月のビッグニュースだった、先行の２曲「Texas Hold’Em」と「16 Carriages」というタイトルからして、サウスというか開拓時代の雰囲気をまとっています。 『ルネッサンス アクトⅠ』のツアーでは、並んでお揃いの振りで踊るラインダンスを取り入れた「エレクトリック・ブギー」（オリジナルはレゲエの女王、マーシャ様です）を取り入れ、グラミー賞ではカウボーイ・ハットとウエスタン・ブーツで現れ。 2月11日、アメリカで最高視聴率を記録するNFLの決勝戦、スーパーボウルに合わせて新曲をドロップしました。ビヨンセ、用意周到。カントリー専門局をめぐるトラブルはあったものの、無事にテイラー・スウィフト
おはようございます。 梅つま子です。 英語に親しむようになって、早1年。 先日、英和辞書を買いました。 買ったのは、『コンパスローズ英和辞典』です。 コンパスローズ英和辞典 ［並装］ posted with ヨメレバ 赤須 薫/大西 泰斗（「語のイメージ」監修） 研究社 2018年11月19日頃 楽天ブックス Amazon Kindle コンパスローズにした理由 紙の辞書にした理由 辞書の使い方 コンパスローズにした理由 評判のいい辞書として、私が高校生のときから有名だった、『ジーニアス英和辞典』があります。 私もこの流れに乗って、ジーニアスにすればいいかな、と思っていました。 でもふと、書店に足を運んでみたんです。 折りしも入学・進級シーズンなので、平台に並べられた辞書の数々。 意外にも、手にとって見ると、ジーニアスはピンと来なかったんです。 気になったのは、収録語とか説明、例文のことで
アンドリュー・ロイド・ウェバーが我々をStay homeさせる試みとして名作ミュージカルを毎週末限定で公開してくれているのですが、そこで初めて『ジーザス・クライスト・スーパースター（アリーナ・ツアー版／英語字幕）』を見てからと言うもの、永遠にジーザス・クライスト・スーパースターのサントラを聞き続けており頭がどうかしてきたので、原作（聖書）を読み直しつつ、副読本として太宰治の「駆込み訴え」にも目配せしつつ、イエスのお父さんって？ マグダラのマリアとはどういう関係？ ユダとは三角関係だったの？ イエスとユダについて調べてみました！ 死ぬほど長いです。頭がどうかしているので。 【ジーザス・クライスト・スーパースターとは？】ティム・ライスが作詞、アンドリュー・ロイド・ウェバーが作曲を担当した、ロックミュージカルです。初演は1971年のブロードウェイ。 新約聖書の四福音書（マタイによる福音書、マルコ
あなたは、アマゾンという企業をどのくらいご存じだろうか？ 日本でのサービス開始当初「世界最大のオンライン書店」と称されていたアマゾンは、わずか20年弱で「GAFA」と呼ばれる4大IT企業の一角にまで発展した。その驚くべきビジネス戦略や如何に。アマゾンジャパン元経営会議メンバーで現在は、kenhoshi & Companyの代表としてコンサルティングを手掛ける星健一氏の著書『amazonの絶対思考』（扶桑社）より一部を抜粋し、「内側から見たアマゾン」を解説する。 アマゾンの「顧客中心主義」を支える「コア」は何か 過去の連載では、アマゾンのビジネスモデル、アマゾンプライムプログラムや楽天市場と比較した場合の強みなどの分析を通してアマゾンの「絶対思考」はどのようなものなのかを解説してきた。ぜひ、詳しいことは拙書『amazonの絶対思考』（扶桑社）を読んでいただければありがたい。 今記事より連載し
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【海外の反応】ヴィンランド・サガ 第１８話「ゆりかごの外」 : 海の向こうでは
今週のはてなブログランキング〔2021年5月第5週〕 - 週刊はてなブログ
イスラム教のイードアルアドハーを「犠牲祭」と呼ばないで
ぼざろ怪文書シリーズとは (ボザロカイブンショシリーズとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
AI言語モデル「GPT-3」は1日あたり平均45億語を生成している | Ledge.ai
英和辞書を買いました。『コンパスローズ英和辞典』を選んだ理由と、紙の辞書にした理由。 - 明日も暮らす。
『ジーザス・クライスト・スーパースター』はいかにBLか｜垂水
絶対王者アマゾン、努力や根性に頼らず重視した「14の基準」 | ゴールドオンライン