わたくし来年4月から社会に出ようという２１の若輩者です。…
わたくし来年4月から社会に出ようという２１の若輩者です。 人生の先輩の皆様方、こんな私に思う存分説教してやってください。 もちろん逆ギレの心配はありません。全て受け止めます。
はてな 【優良回答者に幸あれ！】 あなたが「いい回答・丁寧な回答をしているな」と思った回答者を挙げてください。
【優良回答者に幸あれ！】 はてなのシステム上、優良回答者がクローズアップされる事はあまりありません。 良回答をしていても、回答者の数の関係でやむなく小ポイントしか割り振られない場面もかなりあると思います。 そこで、あなたが「いい回答・丁寧な回答をしているな」と思った回答者を挙げてください。 その回答者のブランドの向上にもなり今後の参考にもなるのではと思うのです。 この回答に関する条件は以下のとおりです。 ・自分の質問に対する回答でも、他の方の質問に対する回答でも結構です。 ・その回答がなされた質問のurlを必ず示してください。 ・挙げていただくのは何人でもかまいません。 ・良回答かどうかはもちろん主観でかまいません。 ・ご自分の回答を挙げていただいても結構です。 ・どなたかとかぶった場合もurlはダミーでよいので、その回答がなされた質問をお教えください。 よろしくお願いします。
Tips, リンク集 Collection & Copy - 佐藤洋一 / コンピュータ翻訳入門
佐藤洋一 / コンピュータ翻訳入門 抜粋, リンク 一般に実務翻訳のスタイルは直訳を基本とします。読者に誤解を与える不自然な文章にならないかぎり、直訳で立派に通じる訳文になれば、それで十分なのです。*1 コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳] 作者: 佐藤洋一 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2002/05/20 メディア: 単行本 prepareは実務翻訳で頻出する基本動詞の一つであり、「準備する」と訳さないのがコツです。この単語は「作成する」という意味で一般的に用いられ、基本動詞make(つくる)の類義カテゴリーに入ります。 allowは、let、permit、enableなどとほぼ同義で用いられ、その対応表現は「...できる」です。 実務翻訳では、beforeで結ばれた命令文は、「頭から訳す」ことが好まれます。 for「..をする/見つける/探す/確認
Poundで作るロードバランサとSSLラッパ（1/4） ― ＠IT
Webサーバの負荷を軽減する方法として、リバースプロキシによる代行とロードバランサによる分散が考えられる。今回は、これらによる負荷の低減方法について解説する。（編集部） Apache自体のチューニングによる性能向上には限界があります。よりパフォーマンスを求めるなら、次にやるべきことはメモリの追加や高性能なCPUへの交換など、ハードウェアの見直しです。しかし、それにも限界があります。 リバースプロキシとロードバランサ ハードウェア単体による性能向上が限界に達した場合は、サーバ構成の見直しを行います。まず考えられるのが、リバースプロキシをWebサーバの前面に立ててクライアントからのアクセスを肩代わりさせる方法です。Webサーバがボトルネックになるのを防ぐとともに、セキュリティ向上にも寄与します。 もう1つの方法は、より高可用性を意図した構成として負荷の分散を図ることです。高可用性とは、サーバの
Authentication/Identity for Mashups: blog.bulknews.net
Authentication/Identity for Mashups マイミクマップ というアプリケーションがあります。 mixi に登録している自分の友達の出身地あるいは現在地を調べて Google Maps でプロットするという、典型的な Web 2.0 的アプリ。mixi のデータと Google Maps API の remix (Mashup) であり、とってきたデータを視覚的に見せる (Data Visualization) と、Web 2.0 の王道をいっている感じでグッジョブ！といいたいところなのですが、ひとつ決定的に残念なのが、 パスワードやメールアドレスを入力することに不安がある方は、一旦メールアドレス、パスワードを変更してからご利用いただき とあるように mixi のIDとパスワードを渡してログインさせてスクリーンスクレイプしてデータをとってきているところ。これは
【コラム】Yet Another 仕事のツール (86) 無料のOracle Database XEを試す | エンタープライズ | マイコミジャーナル
既報の通り、Oracle Databaseの無料版、「Oracle Database 10g Express Edition (以下XE)」が公開された。オープンソースコミュニティの一部では、つい先日のInnoDB買収と併せて「MySQLへの圧力」と囁かれていたりもするわけだが、どちらかというとMicrosoft SQL Server 2005 Express Editionへの対抗措置的な意味合いの方が大きいのかもしれない。いずれにせよ、我々ユーザにとって安価な選択肢が増えるのは大歓迎だ。 今のところOracle Database XEはベータ版であり、まだ再配布や商用利用は認められていない。しかし、正規版がリリースされた暁には、再配布や自社製品への組み込みも可能な、かなり自由なライセンスのもとで利用できるようになるようだ。そこで、今回は試しにベータ版をインストールし、機能をざっと眺めて
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
はてな 大阪の梅田駅の近くで女性に人気のある食事のできるお店を教えてください。