文化・芸能 「ポパイ」ウチナーグチで 米アニメ吹き替え2007年4月26日 方言アニメDVD「みんなで楽しむうちなーぐち」 ウチナーグチに気軽に親しんでもらおうと、ベティーちゃんなどアメリカの古いアニメを方言で吹き替えたDVD「みんなで楽しむうちなーぐち」(千円)が発売中だ。当初は修学旅行生を対象に県内の土産物店で1月から発売したが、予想外に地元で受けている。発売元Cansyaの屋宜文江さんは「自分の地域の方言でも作ってほしい、とリクエストもあり、意外な展開に驚いている」と話す。 収録作品は「ベティーと迷惑なお客」(1937年)、「ポパイ どっちのお客?」(54年)、「スーパーマン 謎の銀行強盗ロボット」(41年)の3本。沖縄市在住の屋宜さんの知人らが吹き替え。声のプロではなく、スタジオオーナー、消防署員、保険外交員など“普通の人々”の声を起用したのも予想外の効果が。「あまり滑舌よくしゃ