将棋駒の英語名称についてのメモ
上記を見てわかるように、日本将棋連盟の英語パンフレットで、歩を Pawn, 飛を Rook, 角を Bishop というように、チェスの用語を借用する形で表している。 Tony Hosking 氏の The Art of Shogi(1996) では、駒の名称は、やはりチェスの用語を拝借した形の駒の英語名称が使われているが、盤面の升目を表すのには、アラビア数字を筋にも段にも用いるようになっている。（日本で普通の方式は、アラビア数字が筋を、漢数字が段を表している）。この方式は、羽生名人の日本語原稿を高橋和女流三段が英訳したのを元にして Tony Hosking 氏が出版した Habu's Words (2000) に受け継がれている。 「将棋世界」誌の2003年4月号（だったと思う）で、高橋九段が「ずばり提言 将棋に、日本語に誇りを」で以下のような問題提起をしている。 英語に親しむようになっ
北尾女流初段、エッセンへ
北尾女流初段がエッセンで行われる世界最大級のボードゲームの展示会 SPIEL に出かけた。 ＠成田｜将棋の輪 今からドイツへ。 エッセンという街でボードゲームの大きな祭典があるのです♪ いまから搭乗なので詳しく書いている余裕がありません〓現地についたらまた更新します！ 将棋とどうぶつしょうぎを連れて、いってきますp(^^)q 嫁、ドイツへ - daichanの小部屋 どうぶつしょうぎの勢いは本当にすごいみたいです。将棋界で大ブームという感じはしないので、いままで将棋に触れることのなかった潜在的なファン層を、相当掘り起こしていることがうかがえます。 「どうぶつしょうぎ」は、見た目に一目「かわいい」と思わせる点と、漢字を使わない駒で遊ぶという点、および、商品の量産化の体制が既に整っているという点がこれまでに現れた将棋バリアントと際立って異なっていると筆者は考えている。それが、世界最大級のボード
どうぶつしょうぎのビデオによる海外伝播の実例
YouTube: Let's Catch the Lion Review このビデオをアップロードしたのは、The Dice Tower という卓上ゲームについてポッドキャストを行っているサイトのホストメンバーのひとりの Tom Vasel 氏。 Several years ago, I began to write reviews of board games, so that others could find out about these wonderful games. I've also authored an "Interviews by an Optimist" series, a series of interviews with notables in the gaming world, and started a series of deeper board gam
デルファイ法による将棋プログラムができないだろうか
週刊将棋６月３日号の、「第１９回世界コンピュータ将棋選手権で何が起こったのか？」の伊藤毅志氏の分析解説記事が面白かった。特に筆者の目を引いたのは、文殊の部分。 「合議アルゴリズム」という全く新しい並列化の並列化の手法を搭載したプログラムである。 ここでいう「合議」とは、複数の違う嗜好ルーティンのプログラムに局面を与え、それぞれが出した候補手の中から最適の手を選ぶことと定義する。研究では、まずは５五将棋という狭い将棋盤のプログラムを使って、単に単純多数決を取ってみる手法でその効果を調べてみた。すると予想以上に効果があることがわかり、この考え方を普通の将棋に応用して実験を行ってみることにした。その結果、合議をしないときに比べて、合議をしたときのほうが６割弱の勝率をあげることがわかってきた。 この記事を読んで筆者がすぐに思いついたのは未来予測手法のひとつであるデルファイ法である。デルファイ法とは
Tentative version of "Silicon Valley kara Shogi wo Miru" in English is now
Tentative version of "Silicon Valley kara Shogi wo Miru" in English is now The tentative version of the Japanese book "Silicon Valley kara Shogi wo Miru" was translated into English to read through the following linked pages. Top page of the project Preface - 'Non-playing Shogi Fan' Declaration Chapter 1 - Yoshiharu Habu and 'Changing Modern Shogi Chapter 2 - (about Sato Yasumitsu and the comment
「みんなで丸ごと英訳」PJが第2段階へ
4月25日初版発行の梅田望夫氏の２９１頁に及ぶ著書「シリコンバレーから将棋を観る」の「みんなで丸ごと英訳」PJが、昨日第２段階に入り、初期のPJメンバーによる訳がひととおり終了し（たことにして）、PBworks という、アカウントを取れば誰でも翻訳編集作業に加われるワークスペースで公開された。こちらが、そのトップページへのリンクである。 Yoshiharu Habu and Modern Shogi / FrontPage 梅田望夫「シリコンバレーから将棋を観る」の英訳バージョンです Yoshiharu Habu and Modern Shogi(羽生善治と現代将棋)、タイトルは仮題です。 現在、オープンソース的手法にて翻訳の質の向上を行っています 翻訳が完成した暁には移転を検討しています 皆さまの力が必要です。参加をお待ちしています というわけで、今後は、「オープンソース的手法にて翻訳の
「将棋はじめて絵本」についての感想を集めてみる
11月28日に発売された羽海野チカ氏の『3月のライオン』2巻に載っている、同作品の愛すべきキャラクター二海堂晴信の手になる猫の立体駒による「将棋はじめて絵本」に心を打たれる人が多いようである。立体駒の時代が来るのだろうか - 『３月のライオン』で将棋のルールの説明 でもお伝えしたが、羽海野氏は「将棋はじめて絵本」が登場した Chapter.15 を描いたときのヤングアニマルでは 読者さんから「将棋を覚えてみたい」というお手紙をたくさん頂いたので、今回のお話を描かせていただきました。 というようにその意図を巻末目次のメッセージ欄で説明されていた。2巻が発売され、「将棋はじめて絵本」をコミックスで見た読者の反応を拾ってみたい。 活字中毒日記:3月のライオン 2巻 羽海野チカ - livedoor Blog（ブログ）- キアの1日1冊書評 私は基本的に、あまり将棋というもの自体には興味がなか
International Abstract Games Organization が Shogi を Hall of Fame として選定
International Abstract Games Organizaion(IAGO) が、２０日に彼らの Standards Committee によって Hall of Fame(殿堂）入りした１０のゲームを発表した。その中に将棋が入っている。 IAGO News: Initial Inductees into the IAGO Hall of Fame revealed.These are the initial 10 inductees into the IAGO Hall of Fame: 1. Checkers (Anglo-America) 2. Chess 3. Go 4. Gomoku 5. Hex 6. Hnefatafl 7. Nine Man Morris 8. Oware 9. Shogi 10. Xiangqi 詳しくは、こちらを参照されたい（英語）。一部
3Dで英語でチュートリアル充実のShotest が XBox Live Arcadeに
将棋か囲碁か ( コートジボワールの著名なチェスプレーヤーたちが将棋に興味を示す へのコメント) 通りすがりの勇者 ( 「どうぶつしょうぎ」が「決闘ロボット」になってポーランドで発売との情報 へのコメント) sky ( 日本将棋連盟は、A級順位戦最終局解説のニコ二コ生放送にミラーが立つのは予測できるはずである へのコメント) umagata ( ひと段落してコンピュータ将棋についての疑問を箇条書きにしてみる へのコメント) takodori ( コンピュータチェスでは既にスマートフォンソフトがグランドマスター相当 へのコメント) 佐藤貴明 ( コンピュータチェスでは既にスマートフォンソフトがグランドマスター相当 へのコメント) takodori ( ひと段落してコンピュータ将棋についての疑問を箇条書きにしてみる へのコメント) 通りすがり ( ひと段落してコンピュータ将棋についての疑問を箇
Kifu for Java, Kifu for Flash で玉の指定が可能になっている
プロ棋戦のネット中継でよく使われる、Kifu for Java と Kifu for Flash だが、先手後手のどちらが玉をもつかの指定ができるようになったようだ。 棋譜再現・中継アプレット Kifu for Java 【V2.26からV2.30の改良点】 投了等の表示を変更 残り時間が少なくなったら、色を変える 終局時の特殊処理 自動更新ありで、アプレット起動時に棋譜を読み込んだとき、終局していたら、開始局面を表示し、自動更新もなしにする。 盤・駒台の無地の色を変更 玉指定を可能に 棋譜再現・中継Flash アプリケーション Kifu for Flash 【V1.05からV1.06の改良点】 玉の指定を変更 持ち駒が完全に表示されない場合があったバグの修正。 最近のネット中継は、Kifu for Flash が主で、Kifu for Java も併用する形で行なわれていることが多くなっ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Wikipedia英語版の Japanese Shogi Players というカテゴリー
シカマルとアスマのコスプレで将棋を指す海外のひとたち
10日にShotestが海外で Xbox360 向けにリリース
Shotest shogi が日本国内の Xbox Live アーケードでトップに
Xbox360 用の Shotest Shogi 3D の続報
Xbox 360 用の Shotest Shogi 3D がなぜか日本で先行配信されているという情報
Shotest Shogi 3D の XBox360 版の近日発売は過小評価するべきではない
3DのShotestのPC用が発売になっている
Shotest Shogi のスクリーンショットを見ての感想、疑問などメモ
Basic shogi information in English available on Internet(1)