【ウェブ立志篇】米ミューズ・アソシエイツ社長 梅田望夫 - MSN産経ニュース
■整理できぬ情熱の集約 前回の本欄で「若者たちはウェブ上でオープンに協力して事を成す新しい能力を持っている」と述べた。それからわずか１カ月。私の身に本当に起きた驚くべき出来事について記してみたい。 ４月２５日に新著「シリコンバレーから将棋を観る－羽生善治と現代」（中央公論新社）を上梓（じょうし）したのだが、それと同時に私は、出版社と相談の上、ブログ上で「この本は誰が何語に翻訳してウェブ上にアップするのも自由」と宣言した。この本は、将棋という日本文化や棋士というすてきな日本人たちの存在に一人でも多くの人が目を向けてほしい、という純粋な思いから書いたもの。もしこれが日本語以外の言葉に翻訳されて世界中の人々に読まれれば楽しいではないか。始まりはそんなふとした思いつきにすぎず、何かが本当に起こることを、私は予想などしていなかったのだ。 しかし刊行から４日後の４月２９日、東京の２１歳の大学生が、この
新入社員「ハチロク世代」に秘められた、ゼロ成長時代の未来とは？
著者プロフィール：中村修治（なかむら・しゅうじ） 有限会社ペーパーカンパニー、株式会社キナックスホールディングスの代表取締役社長。昭和30年代後半、近江商人発祥の地で産まれる。立命館大学経済学部を卒業後、大手プロダクションへ入社。1994年に、企画会社ペーパーカンパニーを設立する。その後、年間150本近い企画書を夜な夜な書く生活を続けるうちに覚醒。たくさんの広告代理店やたくさんの企業の皆様と酔狂な関係を築き、皆様のお陰を持ちまして、現在に至る。そんな「全身企画屋」である。 今年の新入社員である「ハチロク世代」はビジネス的に、何かやらかしてくれそうな予感がある。かつて「新人類」と呼ばれていた40半ばのおっさんは、実はその世代の動きが、とても驚異だし気になっているのだ。 ＠IT自分戦略研究所「ハチロク世代がやってくる」の記事によると、「ナナロク世代」とは1976年前後に生まれたWeb系企業の起
梅田将棋本翻訳プロジェクト（２）: 平井洋の音楽旅
この話題は、ここしばらくでもう3回目だが、それだけステップが進んでいると言うこと。 梅田望夫さんの最新刊 「シリコンバレーから将棋を観る -羽生善治と現代」 は翻訳自由、許諾不要と著者が宣言して各国語での勝手連的翻訳作業の話。 http://d.hatena.ne.jp/umedamochio/ （今年の）4月20日頃にこの翻訳自由宣言がでて、もう英語の全訳が一般公開された。 http://d.hatena.ne.jp/Moto_M/20090508/1241794588 その英語版第一稿完成をお知らせするこの記事のタイトルが「揚げ足取りのネガティブなウェブから高め合いのポジティブなウェブへ」。 こういう場合の「揚げ足取り（あげは「上げ」でなくこう書くんですね）」で普通やられるのが「こういうレベルの誤訳があるようでは著者に失礼でしょう。梅田さんがかわい
「シリコンバレーから将棋を観る」英訳版「敲(たた)かれ台」がウェブ上に一般公開されました!
► 2024 (1) ► 1月 (1) ► 2023 (4) ► 10月 (1) ► 8月 (1) ► 5月 (1) ► 1月 (1) ► 2022 (5) ► 6月 (1) ► 2月 (4) ► 2021 (2) ► 10月 (1) ► 3月 (1) ► 2020 (2) ► 3月 (1) ► 2月 (1) ► 2019 (6) ► 9月 (1) ► 8月 (1) ► 5月 (1) ► 4月 (1) ► 3月 (1) ► 2月 (1) ► 2018 (7) ► 9月 (1) ► 8月 (1) ► 6月 (1) ► 4月 (2) ► 2月 (1) ► 1月 (1) ► 2017 (9) ► 11月 (1) ► 10月 (2) ► 8月 (1) ► 7月 (1) ► 6月 (2) ► 4月 (1) ► 3月 (1) ► 2016 (10) ► 12月 (1) ► 10月 (2) ► 8月 (
Shogi Project update.. | Yoko Ishikura Official Website
Shogi Project update.. 2009.05.10 yishikura ICT, Innovation Shogi Comments Off on Shogi Project update.. I hear that the initial draft of the English translation of “Yoshiharu Habu and Modern Shogi”(This is a great title, as it is simple and clear!) is now done and made public. I am amazed at the speed of the progress of this project, dedication of the people who have initiated (they worked thro
My Life Log: オープンソースでプロジェクトを
｢ウェブ進化論｣や｢ウェブ時代をゆく｣の著者でシリコンバレー在住の梅田望夫さんが まったく仕事とは関係のない、将棋の本を出版しました。 私は将棋をやりませんし、あんまり興味もないのですが、この本の出版に関連してウェブ上で面白いプロジェクトが進んでいますので、ご紹介したいと思います。 著者梅田望夫さんが、この本を出すときに、出版社とも話し合って、発売数日前４月２０日に｢この新著は、何語に翻訳してウェブにアップすることも自由とします｣と、彼のブログ上で宣言したのです。 そうしたところ、この本を読んで、かつこのブログ宣言を読んだ読者から、次のような、反応がすぐ現れました。 ｢この本を丸ごと英訳しちゃえばいいんですね？！ ・・・・・ やるっきゃないですね。 やってみました。とりあえず「はじめに」が終了。はい、めっちゃ時間かかります。一人でゼロから全部英訳するのってかなり非効率。・・・・ そこで考え
クラウドとβ版翻訳 - きつね船団
翻訳, 雑記ほんとに全訳しちゃったよ・・・(゜o゜) - カリフォルニア留学記限界とそして希望 - 日本にもシリコンバレーを！！！「シリコンバレーから将棋を観る」英訳版「敲(たた)かれ台」がウェブ上に一般公開されました! - My Life Between Silicon Valley and Japan とても面白い動きですね。産業翻訳では、一つのプロジェクトにおいて1ヶ月で100万文字翻訳するなんてのは普通にありますが、一般書籍に対する翻訳としては珍しいです。ハリー・ポッターの最新刊が、ドイツ語に1日で訳されたという話を聞いたことはありますが（記事が見つからない・・・）。こちらの記事に載っていますが、Facebookのローカライズはボランティア翻訳者と多人数による投票制を組み合わせた形で行われています。それに対する批判意見はこちらですが、参加する人数が多くなる分、目の粗い翻訳になること
茂木健一郎 クオリア日記: 虹が、池上の心を動かした。
このところ、トイレに 梅田望夫さんと斉藤孝さんの対談本 『私塾のすすめ』 を置いてあって、入る度に 読んでいたら、あっという間に 終わってしまった。 梅田望夫さんのブログ My life between Silicon Valley and Japan では、ここのところ、大変面白い動きがあった。 梅田さんの近著『シリコンバレーから将棋を観る -羽生善治と現代』 について、梅田さんが、 新著「シリコンバレーから将棋を観る」は、何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします。 と書いたところ、あっという間に英訳プロジェクトが立ち上がって、wisodm of crowdsでたたき台と なる訳文が出来てしまったのである。 何が、これからの時代の新しい動きとなるか。 梅田望夫さんと私の対談本 『フューチャリスト宣言』の時点から、 また一回りも二回りもして、 興味深いことがいろいろと始まってい
「みんなで丸ごと英訳」PJが第2段階へ
4月25日初版発行の梅田望夫氏の２９１頁に及ぶ著書「シリコンバレーから将棋を観る」の「みんなで丸ごと英訳」PJが、昨日第２段階に入り、初期のPJメンバーによる訳がひととおり終了し（たことにして）、PBworks という、アカウントを取れば誰でも翻訳編集作業に加われるワークスペースで公開された。こちらが、そのトップページへのリンクである。 Yoshiharu Habu and Modern Shogi / FrontPage 梅田望夫「シリコンバレーから将棋を観る」の英訳バージョンです Yoshiharu Habu and Modern Shogi(羽生善治と現代将棋)、タイトルは仮題です。 現在、オープンソース的手法にて翻訳の質の向上を行っています 翻訳が完成した暁には移転を検討しています 皆さまの力が必要です。参加をお待ちしています というわけで、今後は、「オープンソース的手法にて翻訳の
『シリコンバレーから将棋を観る』の翻訳オープン化とその後の進展: Party in Preparation
Ａ級順位戦８回戦 (即席の足跡《ＣＵＲＩＯ ＤＡＹＳ》) Ａ級順位戦の行方 (即席の足跡《ＣＵＲＩＯ ＤＡＹＳ》) もち詰まらせ高齢者10人死亡 (時々時事爺) 大学時代の後輩：大阪市は関西弁電話編と大阪情報を聞く (脳挫傷による見えない障害と闘いながら・・・) 大学時代の後輩：大阪市は関西弁電話編と大阪情報を聞く (脳挫傷による見えない障害と闘いながら・・・) 東京スカイツリー見学主婦の｢ニュースランキング｣:みのさん賞賛 (脳挫傷による見えない障害と闘いながら・・・) fifaワールドカップ 1998年フランス大会 2010fifaワールドカップ南アフリカ大会 (岡田ジャパン 最新情報) 将棋事件簿 (将棋) 4-0ドイツがアルゼンチンを下す (九州男児的北京交流部) パラグアイ キーパー (最新ニュースまとめサイト) ことの成行きを時系列に沿って整理すると次のようになる。 ■2009
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
We are connected, indeed! | Yoko Ishikura Official Website
梅田将棋本翻訳プロジェクト（３）: 平井洋の音楽旅