ブックマーク / goyaku.blog45.fc2.com (97)

  • イギリス人「俺たちが気付いてないイギリスの変なところを教えてくれ!」|誤訳御免Δ(←デルタ)

    今日のお題はイギリスです。 とあるイギリス人が、巨大英語掲示板レジットで非イギリス人たちに 「イギリスの最も変なところって何だと思う?」と尋ねるスレを立ててました。 管理人は飯マズなことしか思い浮かばなかったので、 外国人たちがどんなことを挙げてるのか気になり取りあげてみました。 うん、日は関係ないネタなんだ。O_O それでもOKという方は続きをどうぞ。 Nicolad01 イギリス  トピ主 Non-British people...What is the weirdest thing about the UK that British people dont realise is weird? 非英国人たちよ・・・英国人が変だと気付いてないUKの一番変なところって何だ? 1 日前の投稿 このアメリカ版のスレッドが面白かったし、 UKのことを皆がどんな風に思ってるのか知りたかったんだ。

    taro-r
    taro-r 2013/10/30
    スコットランド人がイングランド人と一緒にするなとかいうのは,関西人が東京人と違うと主張するレベルと違うんだろうか?。違うんだろうなぁ。
  • 世界経済フォーラム「男女平等、日本は105位」に対する国内外の声|誤訳御免Δ(←デルタ)

    外国人によるオタク文化・日評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ japancrush.com マンUとレッドソックスの試合で凹んでます。orz ライフが0に近いのでサクっと。 お題は記事タイトルな感じです。 では、興味のある方は続きをどうぞ・・・ Japan Falls To 105th In Global Gender Rankings 世界男女格差で日は105位に転落 by Beth on Friday, October 25, 2013 男女平等、日は105位 先進国で最低水準続く 【ジュネーブ共同】ダボス会議で知られるスイスのシンクタンク、世界経済フォーラムは25日、2013年版の「男女格差報告」を発表、日は調査対象となった136カ国中105位で、前年より順位を四つ下げ

    taro-r
    taro-r 2013/10/28
    こういうのは,その尺度を作った人たちの価値観が垣間見えて興味深い。
  • 海外記事「日本にはコスプレ運転免許証が存在する!」|誤訳御免Δ(←デルタ)

    元ネタ kotaku.com/ 次回にまた楽しくないテーマをやる予定なので今回は軽いネタで。 お題は日の運転免許証の顔写真。 どうやらこの免許用の証明写真、規則が割と緩いようです。 カツラやカラーコンタクトも含めたコスプレで写真撮影に挑んでもOKらしい。 あの鬼才ピクピクン先生がその状態で見事に免許更新された模様。 その話題が海外大手ゲームサイトのkotakuでも取り上げられてました。 なにはともあれ、ピクピクン先生の雄姿をまずはご覧ください。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 "Cosplay Driver's Licenses" Exist in Japan "コスプレ運転免許証"が日にはある Brian Ashcraft  Yesterday 6:30am もし君がコスプレイヤーなら朗報だ! 車を持っているのなら特にね。 さらに日の運転免許の更新が必要ならなお良い。 君は免許

    taro-r
    taro-r 2013/10/14
    三年後に恥ずかしいと思わないか?の方が心配。
  • 米amazonで日本の垢すりナイロンタオルが大人気で驚いた件|誤訳御免Δ(←デルタ)

    ナイロンは体に良くないとスポンジや綿などの天然繊維、 果ては手で洗うという人たちも多くいるようです。 2010年にライオン株式会社が20〜39歳の女性505人を対象に 「体の洗い方に関する意識調査」を実施した結果では、 35%の女性が手で洗うと回答し、これは前年比120%だとか。 どうも化学繊維のナイロンタオルは下火になってる模様。 愛用してる管理人としてはちょっぴり寂しいものが。(´・ω・`) このままではナイロンタオルは凋落の一途なのだろうか・・・ だがちょっと待って欲しい。 そのナイロンタオルが米amazonでは大人気なんだ! ナイロンタオルの祖にして現在も一線で活躍しておられる 日のサラックス社が販売する商品が、アメリカ人のしかも女性たちから (管理人的に)想像以上の高評価を受けてるんです。 まずは彼女たちがどんなレビューを書いているのかその一部を ご覧くださいな。では、興味のあ

    taro-r
    taro-r 2013/10/12
    亀の子たわしがいいですよ。
  • 海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」|誤訳御免Δ(←デルタ)

    外国人によるオタク文化・日評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD お久しぶりです。 まずは、ほぼ一年、音沙汰なしで当にごめんなさい。 長い旅と隠遁生活から帰って来ました。 ご迷惑をかけた人たちへの謝罪行脚やお詫びメールがまだ完了してないのですが、どうしても取り上げたいネタがあったので更新してみました。 そんな居ても立ってもいられないという気にさせられた記事が以下。 Thousands in Japan reported to be suffering massive and recurring nosebleeds in recent days — Gundersen: Japan doctors tell us, “We know our patients have radiation i

    taro-r
    taro-r 2013/10/04
    日本にも似たようなことを言う人いるし。大体現地より遠い人のほうが,ひどいことを言う。行って見てみりゃいいのに。
  • アメリカ人「日本人の友達に米国人の地理の知識は酷過ぎると言われたのでそいつにアメリカの地図を描かせてみたら・・・」|誤訳御免Δ(←デルタ)

    来年のカレンダーとか言われるとなんか焦る。(×_×) 今年中にやりたいことがまだ山ほどあるんだけどなぁ。 とはいえ、用意しなくちゃならんことには変わらんので 来年用によつばとカレンダーをまずいっときます。 これなら人に見られても大丈夫だろう。(おぃ カレンダー部分にちょこっとメモも出来そうだしね。ここ大事。 それでは題へ行きます。 昨日のブラジル戦は0-4の大敗でしたね。 でも、この点差ほど手も足も出なかったという試合じゃなかった。 特に前半は良い勝負してたと思うんだ。 だから、大敗したのにあまり落ち込んではないですね。 あの納得いかないPKさえなければ、もっと接戦になってもっと 気のブラジルとやりあえたのに・・・・・・・残念。 それよりも、ヤンキースですよ。 タイガースにまさかの3連敗。 イチローも黒田も頑張ってるのに、いかんせん打線が湿り過ぎ。 しかも頼りのジーターが骨折で戦線離脱

    taro-r
    taro-r 2012/10/18
    バカ地図ネタ。
  • 外国人が意味深い琴線に触れる漫画を挙げるスレ【海外掲示板】|誤訳御免Δ(←デルタ)

    左: ジャコモ・フォスカリ 1 右: ハルとナツ 3 (以下、このに関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい) 上の漫画のレビューというか単なる感想をば。 ジャコモ・フォスカリはテルマエロマエのヤマザキマリさんの新作。 表紙の渋みがかった絵である程度予想はしてましたが、ここまで ビターな作品だと思わなんだ。 テルマエっぽさをこの作品に求めるとポツンと取り残されます。 それはもう見事なオフサイドトラップにかかったかのように。 そんな訳で、テルマエの作風が大好きだから同じ作者のこの漫画も 試してみようと思ってる人は注意が必要です。 主人公はタイトルのまんまでイタリア出身の大学教授ジャコモ。 フォーマットはそのジャコモの追憶形式になっていて、幼少時代から 1993年の老年期まで飛んだりしますが、主に1966年の日が舞台。 とある音楽喫茶で出会った青年の古賀にジャコモは、フォスカリ家の

    taro-r
    taro-r 2012/10/05
    深い漫画といえば,萩尾望都先生の諸作だと思うのだが.
  • " 人生 " とは何ぞやと訊かれたらどう表現する? 【Yahoo! Answers】|誤訳御免Δ(←デルタ)

    外国人によるオタク文化・日評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ au.answers.yahoo.com/ 高杉さん家のおべんとう(6) あなたの10年後に私は、きっと、いない…淡くはじけた小さな恋の終わり 久留里の新生活が始まります。高校生になった久留里のいろいろな面で の成長が見られる6巻になると思います。対する温巳クンは… 表紙絵キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!! 高校の制服がどうなるのか気になってたのだけどブレザーですか。 中学がセーラー服だったからブレザーも魅せてあげようという配慮 なのかもしれんね。 ところで、「小さな恋の終わり」って誰のことなんだっ!? まさか・・・・・・(ゴクリ 理不尽のみかた 1 (久留里6巻の1週間前に作者の別作品が発売されるよー) 今日はカガ

    taro-r
    taro-r 2012/10/04
    蔵等が出てくるのかと期待してしまった。
  • 海外記事「四国にはセブンイレブンが無い」とその反響|誤訳御免Δ(←デルタ)

    “頼むからひと思いに――人思いにやってくれ” 少しずつ、だが確実に「これまで目を瞑ってきたこと」を精算させられ ていく阿良々木暦。大学受験も差し迫った2月、ついに彼の身に起こった “見過ごすことのできない”変化とは……。 <物語>は終わりへ向けて、憑かれたように走りはじめる―― これぞ現代の怪異! 怪異! 怪異! やっと予約が始まったっっっ!! 遅い、遅いよ! ま、これはもう毎度のことだけど。(´・ω・`) ともかく、発売日の2日前での予約開始です。 化物語ファンの方はどうぞ。 偽物語アニメコンプリートガイドブック (憑物語と同日発売です。) それでは題へ行きます。 お題は、セブンイレブン。 主に日の話題を扱う英語サイト JAPANTODAY に気になる記事が。 なんと四国にはセブンイレブンが存在しないとか! うん、そうなんだ。 もちろん、管理人は知らなかったんだ。 アンテナの低さでは

    taro-r
    taro-r 2012/09/27
    昔,四国によく行っていた所,ポプラが目立つなぁ…と思っていた。
  • 「プリンセスに惚れてた・・・」英語版ガッチャマンのOPを観た外国人の反応|誤訳御免Δ(←デルタ)

    斜体文元ネタ www.youtube.com/ アニメ『氷菓』、良い最終回だった。 遠回りする雛を最終回に持ってくるのはなんとなく予想してたけど 実際にあのラストシーンを観たらジワワ~ンと来たよ。 これはもう是非シーズン2やって下さい。 その為にも米澤さんは原作どんどん書いて下さい!(ドン 氷菓繋がりで、積ネタの蔵出しをば。 ちょ、Tシャツ・・・どこで買ってくるのさ(笑) 奥の壁に貼ってあるのも朝比奈みくるさんですよね? オタクとしてかなり練られておりますな。 いや当にスバラシー。 この外人さん、他にもたくさんのアニソンを叩きまくってますので 良かったらこちらからどうぞ。 日語の読み書きもいけるようなので感銘を受けた方はコメントを 残してあげてください。 氷菓 わたし、気になりマスク (これ噴かされた。誰が上手いもの作れと・・・) それでは題へ行きます。 カガーさんの試合でライフが

    taro-r
    taro-r 2012/09/24
    今,東京MXでやってる。つくづく思うが,あれは戦隊ものの元祖だなぁ。
  • 「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応|誤訳御免Δ(←デルタ)

    私は鰯を捌くところを初めて見たから知らなかったわ。 これまではべるの専門だったのよねぇ。 汚れ仕事は全部ママンがやってくれるの。(テヘペロ でもこの動画を観たら私も料理を覚えないとって気になった。 今までの自分を恥じなきゃ駄目ね。:P :P :P ocyyu  カナダ いわしの血って紫色なのかっ!? クール! 0Lottee0 アメリカ 魚を捌くところがとっても興味深かったわ。 私も自分で魚を調理することが滅多にないし、するときも 既に骨抜きがされてる魚だから。 人の熟練したスキルを見てると凄くうっとりさせられるわ。 shizune008 日 昆布は取り出さなくて良いんです? シェフ可愛すぎます、うちにきて~!!  <原文ママ> cookingwithdog 日  動画主 昆布は取り出す人もいますが、べられるので今回は 入れたまま調-理しましたヽ(´ー`)ノ  <原文ママ> tr

    taro-r
    taro-r 2012/09/22
    果物,皮も食べるんだ。/魚の皮は魚と調理法による。小魚だとうろこ取らなくても大丈夫だし。
  • 日本に住む外国人は朝食に何を食べてるのか?【海外掲示板】|誤訳御免Δ(←デルタ)

    CLAMP×赤根和樹×木村貴宏×オレンジによる「コードギアス」最新作! TVシリーズの空白の1年を描く、ヨーロッパで起こったもう1つのギアスを 巡る少年少女の物語が幕を開ける! ! 壊れた世界で、僕らは夢を見る。 亡国のアキト 第1章の予約始まってた。 これってギアス一期と二期(R2)の間の断章的ストーリーなんだね。 舞台はTVアニメではほとんど空気だったEU。 アニメーションのクオリティは劇場版だけあって高そう。 ● 『コードギアス 亡国のアキト』最新先行PV あぁ、懐かしい・・・確かにこれはギアスの雰囲気だわ。 次の第二章では、スザクとC.C.も出てくるらしくて胸熱。 しかし、劇場版なのに50分という時間は短くないかい。 そのぶん内容が濃ければ良いのだろうけど。 まぁでも、ファンが一番見たいのは、R2後の物語だよなぁ。 何とかやってくれないものか・・・・・|ω・`)チラ それでは題へ

    taro-r
    taro-r 2012/09/16
    米は一晩くらいつけるもんだと思ってた。朝セットして夕食時は流石に夏場心配だったりするけど。まぁ米は腐っても酒になるだけだし(笑)。
  • カナダ人「日本人は直接すぎるです。」とその反響|誤訳御免Δ

    「月姫」から「魔法使いの夜」までビジュアルギャラリー、作品紹介、 スタッフインタビュー、幻のエイプリルフール企画、プロトタイプ紙上 コメンタリーなど初めて明かされる企画満載でTYPE-MOONの魅力に迫る! 9月17日に再入荷予定です。 TYPE-MOON10周年の総決算みたいな。 発売後にあまり話題になってないような「魔法使いの夜」ですが、 アニメ化はあるんだろうか・・・・・・ 型月作品ならオートマティックにアニメ化だろと発売前は思って たのだけど、静かすぎて不安になってきたよ。 それでは題へ行きます。 今日は、日本代表のW杯最終予選イラク戦でドキワクしてたら 試合直前にカガーさんが腰痛でメンバーから外れるという残念な 知らせを聞かされて心が千々に乱れまくり。 そんな訳で、小ネタでやっつけ仕様ですが悪しからず。 お題は、日人の人の見た目に対する直球ツッコミ。 日に住む外国人がその

    taro-r
    taro-r 2012/09/12
    まぁ直接言えるのはネガティブな意味がない…って事だと思う。…そう信じたい。
  • 外国人が一番好きな日本の言葉を語るスレッド【海外掲示板】|誤訳御免Δ(←デルタ)

    左: 女のコがHなマンガ描いちゃダメですか? 1 右: Aをねらえ! 1 (以下、このに関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい) 奇しくも女子がHな漫画を描く漫画2作品が同時期に発売されてた。 『女のコがHな~』は、なぜかエロマンガを描くことに情熱を燃やす 女子高生の雪乃が、同級生の恭介に告られてOKしお試し交際を 始めるも、それは自分のマンガのためだった・・・・・という序盤。 その後二人はお互いを理解しはじめ徐々に物の彼氏彼女になって いくのだけど、管理人にはそんなことどうでも良いんだ。(えー いや、雪乃は普通に美少女でちょっと天然で凄く可愛いですよ。 恐らく多くの読者が萌え尽きたと思われます。でも自分は・・・ 漫研部長の方がずっとタイプだから。 「普通に腐女子なんだから BL好きで悪い?」 いやまったく悪くありませんな。 そんな部長さんと同人の世界へ足を踏み入れた雪乃。

    taro-r
    taro-r 2012/08/15
    美味しいものが食べたらなくなることに「あわれ」を感じるの,なんか理解できる(笑)。
  • 明日アメリカに帰ったら恋しくなる65の日本のモノ【海外掲示板】|誤訳御免Δ(←デルタ)

    2D対戦格闘ゲーム『ペルソナ4 ジ・アルティメット イン マヨナカアリーナ』より、特務部隊シャドウワーカーの幹部として成長を遂げた「アイギス」がfigmaで登場! P4のアニメ、スカパーでも先日最終回が放送された訳ですが・・・ これは菜々子ちゃんエンドなの?? 駅でみんなとサヨナラしてからの後日譚が最後にチラっとあるかと 期待したんだけど無かったですよ。 それと、編の出だしで意味ありげなことを話してた得体のしれ ない男と綺麗なお姉さんはいったい何者だったというんだ? 面白かったけど、ちょっぴりモヤモヤが残ったなぁ・・・・・・はっ!! これは原作をプレイしろという制作者サイドの罠か?(;^ω^)チガウ それでは題へ行きます。 オリンピックで寝不足なのでサクッと。 (伊調さんはは一人だけ別次元の強さで3連覇だった。 小原さんも最初で最後の五輪で金。二人とも凄い) お題は、記事タイトルみた

    taro-r
    taro-r 2012/08/10
    「けしからん」ってやっぱりそっちの意味なんだろうな(w。/渾沌から生まれる秩序…という言葉は嬉しい。
  • 「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応|誤訳御免Δ(←デルタ)

    元ネタ www.japantoday.com TIGER & BUNNY SPECIAL EDITION SIDE BUNNY [Blu-ray] 大ヒットしたTVシリーズ「TIGER & BUNNY」を90分2に再編集。 人気作のすべてがわかる総集編 職業・ヒーロー(正社員) 崖っぷちのベテランと扱いにくい新人 最悪で最高のヒーローコンビ! タイバニの総集編ですか・・・? うーん、全25話を180分に再編集し2枚のディスクに分けて販売 するってことみたいですね。 上は「第1~13話までをバーナビー目線で振り返る特別編集版」 だそうです。 大ヒットアニメだけどそこまで需要があるのか 気になったら、尼ランのめっちゃ上位にいますやん。(笑) 改めてその人気ぶりを再確認させられたぜ。 いっそもう、虎徹の娘を主人公にした続編を作るのはどう? ^^ それでは題へ行きます。 お題は、死刑。 先日、

    taro-r
    taro-r 2012/08/08
    有罪が確実じゃないと起訴されないのは,むしろ,本当の犯罪者を見逃しているケースが多いように思う。いずれにせよ行政官が実質の判決を出してるのは,どうかとは思うけど。
  • 「ハルヒやり過ぎだろ・・・」美少女フィギュアでタコ釣りの海外反応|誤訳御免Δ(←デルタ)

    最初のインスピレーションを信じてミリエルさんと。 戦闘中はずっとダブルにしてたら意外と直ぐにデレてくれましたよ。 えっもうなの? と拍子抜けするぐらいだった。(笑) それ町の石黒先生が結婚してたマリアベルも良いなぁと思ったけど 浮気せずにミリエル1にしたら超スピード結婚に。 でも、この後どうなるんだろう? 子供が出きて戦闘や物語に絡んでくるのかな・・・・・ ちなみに今は第8章なのだけどこれってまだまだ序盤ですか? ま、先のことは知らない方が面白いか。 ゆっくりまったりと続けて行きます。 ファイアーエムブレム 覚醒 (エメリナ女王が攻略できたらいいなぁ・・・) それでは題へ行きます。 お題は、なんだろこれ? (マテ フィッシングというかタコ釣りですね。 しかし、疑似餌に美少女フィギュアを使ってるのがミソです。 とある巨大英語掲示板で話題になってたので取り上げてみました。 では、興味のある

    taro-r
    taro-r 2012/08/07
    沢山釣れてる。
  • 米amazonでオカモトのコンドームが売上げ1位になってる件|誤訳御免Δ(←デルタ)

    元ネタ www.amazon.com 左: 鬼談百景 (幽BOOKS) 右: 残穢 小野不由美さんの新作ホラーが2冊同時発売。 この方は、アニメにもなった『屍鬼』や『ゴーストハント』などホラー作品 も素晴らしいですが、小野不由美さんといったらやっぱりアレ・・・・・・ 『十二国記』ですよね!! 管理人と同じく、十二国記の新刊をず~っと待ち続けてる方は大勢いるかと。 もう5年以上も前のことになるのか・・・ 小野先生が海外メディアのインタビューに衝撃回答をしたのは・・・ ◆ 小野不由美インタビュー 海外アニメサイト この言葉を希望に待ち続けてる訳ですが、現実味を帯びて来ましたね! 十二国記は今、新潮社から既刊が新装版として発売されてますが、その 新潮社の公式サイトで4月頃から十二国記の新作について言及されてます。 完全書き下ろし長編読みてーーー!! できれば来年中、せめて再来年には新作を出して欲

    taro-r
    taro-r 2012/07/20
    まぁ,人は常に上を目指すからなぁ。
  • 外国人が注目・期待する「2012 夏アニメ」【海外アニメフォーラム】|誤訳御免Δ(←デルタ)

    元ネタ myanimelist.net/ ヘタリア 5 Axis Powers 特装版 各国擬人化コミック最新刊! ファン待望の第5巻が登場! もちろん描き下ろし作品を多数収録! 特装版は豪華小冊子付き! 一年ちょいぶりの新刊出ますね。 描き下ろし多数とありますが、WEB漫画を読んでない管理人には全て 新作なので同じことだったり。 ところで、ヘタリアの英訳版はトーキョーポップ社から3巻まで 発売されてるのだけど、トーキョーポップは漫画から撤退したから 4巻以降は出ないってことなのかな。 海外でも人気のある作品だけに残念ですね。 どこか別の出版社から出ればいいのだけど・・・講談社USAとか・・・(チラッ 作者の日丸屋秀和さんはニューヨークに住んでますよー。(チラッ それでは題へ行きます。 アニメ業界では、既に夏アニメのシーズンに思いっきり突入してますが、 毎回恒例のネタなんで、今さら感バリ

    taro-r
    taro-r 2012/07/15
    衰退しました一本推し。
  • 日本「男の54%はトイレで手を洗わない」 外国人「知ってた」|誤訳御免Δ(←デルタ)

    東京三菱UFJ銀行から、新しいキャッシュカードが届いた。 封筒を開けて実物を見ると何か違和感があるなぁとモヤモヤ。 しばらくして、冒頭の事実に気付いたという次第です。 これまでずぅ~っと裏面に黒い磁気テープのあるカードを使ってきたから 驚いちゃいましたよ。 これ不良品ちゃうかって。(笑) ネットで調べたら最近のキャッシュカードには無いらしくホッと一安心。 でも、じゃあ今はカードのどこを読み取ってるんだろうか? ところで、なぜ新しいキャッシュカードなのかというと・・・・・ 先週、少しまとまった現金(&今月の生活費)が必要になったので、 家賃を振込みがてら引き出そうと近くの地方銀行へ行った。 ATMへキャッシュカード挿入、暗証番号を入力、引き出す金額を入力、 これで後は待つだけと思ってたら、いきなり伝票がペッと吐き出された。 ATM 「お前とは取引できん。窓口へいかんかい」 そんな感じの一方的

    taro-r
    taro-r 2012/07/11
    公衆トイレの備品に触りたくない…っていうのはあるので,自動感応式のだったら洗う。ハンカチは持ってるから,乾かすやついらない。