海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」｜誤訳御免Δ（←デルタ）

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD お久しぶりです。 まずは、ほぼ一年、音沙汰なしで本当にごめんなさい。 長い旅と隠遁生活から帰って来ました。 ご迷惑をかけた人たちへの謝罪行脚やお詫びメールがまだ完了してないのですが、どうしても取り上げたいネタがあったので更新してみました。 そんな居ても立ってもいられないという気にさせられた記事が以下。 Thousands in Japan reported to be suffering massive and recurring nosebleeds in recent days — Gundersen: Japan doctors tell us, “We know our patients have radiation i

[ncc1701]

震災直後に「うちの子が鼻血を！」という書き込みが頻発していたけど、結局それが放射線障害でしたという話は聞いたことがない。岩上とかおしどりマコはクソみたいな陰謀論に逃げずちゃんと追跡取材しろ。

[Nao_u]

この手のゴシップ的な内容で、一度海外への翻訳を通すソースロンダリングは検証可能な人の数が大幅に減るので恐ろしくタチが悪いと思う。ほんと最悪

[mashori]

毎日新聞や朝日思い出した

[shimaguniyamato]

国の仕事でもないでしょう。

[kurisann000]

海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」 #fukushima #nuclear #falserumor #rt w(゜o゜*)wマジ！？と思ったら、、、

[ka-ka_xyz]

うわぁ

[hotsuma]

"フェイスブックのページですが、Takahiro Katsumi（勝見 貴弘）氏によるもの" / 海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」

[taro-r]

日本にも似たようなことを言う人いるし。大体現地より遠い人のほうが，ひどいことを言う。行って見てみりゃいいのに。

[rz1h931f4c]

えいち氏生きてた

[uturi]

『因果関係のない2つの事象をくっつけてミスリード狙い』はいろいろ使えそうなので覚えておこう。たとえば「犯罪者の9割は犯罪前にパンを食べたことがある」とか。

[m_yanagisawa]

facebookで拡散中か。うちの近所で鼻血に苦しんでいる人なんか皆無だが、変な先入観が世界に広間なければよいが…/民主党犬塚直史前参議院議員の秘書だった勝見貴弘氏のようだ。

[K-Ono]

英語発信力だいじ。

[mongrelP]

いやいやなにいってんだこいつ＼それはそうと日本人の鼻の粘膜は弱いんだっけか？

[lenore]

「全く因果関係の証明されていない二つの事柄をくっつけて、(略)読者にミスリードさせてる」酷いな。海外まで放射能デマを撒き散らして何がしたいんだ。