「一線を越える」 一定の線を越えて、言うべきではないことを言ってしまう、すべきではないことをしてしまうことを表した言葉として、日本語にはそういった表現がある。英語では「cross the line」というらしい。ほぼ同じ表現だ。 「Break Bad」 著名ドラマのタイトルであるこの英語。どういった意味だろうか。 ワードのそのままの意味を捉えると、「一線を越える」と同じような意味に思える。”悪(か否かのライン)を越える”ということだ。 『ブレイキング・バッド(BB)』ファンページのトリビアページによると Comes from the American Southwest slang phrase “to break bad,” meaning to challenge conventions, to defy authority and to skirt the edges of the
![ドラマ『ベター・コール・ソウル』完結|人はどうしたら「breaking bad」するのか|Jenki](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c10a55a228427e1627be2b9c4f90224e145e0ed6/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fassets.st-note.com%2Fproduction%2Fuploads%2Fimages%2F86082203%2Frectangle_large_type_2_2eaf20d556b5f3b66452e6e81ed66de4.jpeg%3Ffit%3Dbounds%26quality%3D85%26width%3D1280)