クックパッドの海外展開プロダクト開発ノウハウとは（後編）～ORは「オワ」か？「オレゴン州」か？ 問題。Cookpad TechConf 2017
クックパッドの海外展開プロダクト開発ノウハウとは（後編）～ORは「オワ」か？「オレゴン州」か？ 問題。Cookpad TechConf 2017 海外展開するプロダクトの開発にはどんな困難が降りかかるのか。1月21日に都内で行われたイベント「Cookpad TechConf 2017」から、クックパッドの海外事業部でプロダクトの開発を行う滝口健太郎氏のセッション「Go Global」の内容をまとめました。 （本記事は「クックパッドの海外展開プロダクト開発ノウハウとは（前編）～検索結果に言語や宗教が影響する。Cookpad TechConf 2017」の続きです） 開発の段階で翻訳を意識する 次に翻訳です。 文字や言語の成り立ちがデザインに与える影響というのはけっこうあって。 例えば英語でもこんなプログラムを書いたら、男性女性の単語の変化や複数形でやられたりします。
クックパッドの海外展開プロダクト開発ノウハウとは（前編）～検索結果に言語や宗教が影響する。Cookpad TechConf 2017
クックパッドの海外展開プロダクト開発ノウハウとは（前編）～検索結果に言語や宗教が影響する。Cookpad TechConf 2017 アプリケーションを海外で展開するには、アプリケーションの内容それぞれの現地の言葉に翻訳すればできる。そう思われがちです。しかし、実際には言語、宗教、地域ごとのライフスタイルなどの違いによって一筋縄ではいきません。 海外展開するプロダクトの開発にはどんな困難が降りかかるのか。1月21日に都内で行われたイベント「Cookpad TechConf 2017」から、クックパッドの海外事業部でプロダクトの開発を行う滝口健太郎氏のセッション「Go Global」の内容をまとめました。 Go Global 海外事業部でエンジニアをしている滝口と申します。 いまは海外事業のヘッドクオーターがあるイギリスに住んでいて、今日はこのカンファレンスのために日本に来ました。 クックパ
NSLocalizedStringとstringWIthFormatを使ってiPhoneアプリの多言語化
どうも、俺＠仕事中です。 今日はiPhoneアプリをNSLocalizedString()とNSString stringWithFormatを使って多言語対応する方法のめもめもです。 日本語環境のみに作ったアプリを NSString *str = @"にほんご"; 英語圏で使うようにするには NSString *str = NSLocalizedString(@"key", @"comment"); としておき、ターミナルから genstrings -a $(find ./ -name "*.m"); とすればLocalizable.stringsファイルができるので、Xcode内にドラッグ＆ドロップ（Xcode4では「Supporting Files」が適当かな）します。 Localizable.stringsはUtilitiesのFile Inspectorから作成する言語とText
OPC Diary: Windowsの多言語対応について
« Mix 07 での IronRuby | メイン | VLゴシックバージョンアップ » 2007年05月05日 Windowsの多言語対応について ちょっと調べ物あった事もあり、いい機会だからまとめておきます。 まずWindowsの国際化に関するポータル。 Microsoft Global Development and Computing Portal http://www.microsoft.com/globaldev/default.mspx ここでWindowsの国際化対応に関する基本的な情報が手に入ります。 Windowsとその上で動作するアプリケーションにおける多言語対応の方法、用語、コードページ(CP)の一覧表等はここで確認することができます。 またこのサイトからダウンロードできる有用なものとしては以下のものがあります。 The Microsoft AppLocal
Silverlight Quick Tip: Resources in RESX files – Image Resources for Localization | Alex Golesh's Blog About Silverlight Development
This post was actually born in the middle of previous post 🙂 I had to find the way to use images as a RESX resources – this actually was second question of the person who asked me about forcing the rebinding. Before starting, some theory about RESX usage in Silverlight. Silverlight support usage of RESX files and localization via “SupportedCultures” attribute in CSPROJ file. The attribute itself
WPFの国際化対応 - 匣の向こう側 - あまりに.NETな
WinFormでは簡単に対応できるのでWPFも楽勝だと思っていたのですが、Visual Studioはあんま面倒を見てくれないです。やり方は色々ありますが、個人的には、 http://www.codeproject.com/KB/WPF/WPFLocalize.aspx この方法が良さそうに思いました。 上記の記事を読めば理解できますが、折角なので簡単なサンプルを作ってみます。 完成予定図 コンボボックスで言語を切り替えると、ラベルのテキストも連動して変わるだけの単純なものです。 プロジェクトの構成 こんな感じ。 まずは、リソース管理用のCultureResources.csを見てみましょう。 using System; using System.Collections.Generic; using System.Globalization; using System.Windows.Da
Tech Fielders 2009/9/18 LT
1. 「Silverlight 3 アプリの国際化の ハマりどころ ⼋⽊照朗 / terurou 株式会社コスモルート DSTokai / FLOSS桜⼭ / DeLLa.JS / Python東海 3. ⾃⼰紹介 • 株式会社コスモルート（名古屋の会社）に勤務 – Enterprise RIA エンジニア（JavaScript、Silverlight） – いちおう研究開発要員（WEB技術全般） – たまにプロジェクトマネージャも – 現在は Silverlight 3 開発案件のため、東京に常駐中 • 昨⽇から急にインフラ要員になりましたけどね…！ • DSTokai（東海地⽅のメタコミュニティ）管理⼈ 2 4. ⾃⼰紹介 ⽐較的最近の活動 • Tech Fielders インタビュー #23 – IronPython は、⽤途によって凄く便利な道具になる http://www.mic
)
国際化対応の Web ページを作成する方法
サンプル コードのダウンロード (aspnettips_localize.msi, 224 KB) ※このサンプルをお使いいただくためには、 Visual Studio 2005 が必要です。 日本語とそれ以外の言語に対応する文字列を、それぞれリソースファイルから取得し、表示するページを作成してみます。また、Calendar コントロールも配置して、表示形式の変化を確認してみます。 図1 日本語での表示と、それ以外の言語での表示 今回は、次の手順でページを作成します。 リソースファイルの作成 リソースファイルの設定 リソース文字列の表示 実行 (1) リソースファイルの作成 まず、リソースファイルを 2 種類用意します。リソースファイルは、Web サイトの仮想フォルダの下に App_LocalResources フォルダを作り、その下に言語ごとに用意します。 ソリューション エクスプローラ
)
方法: ASP.NET Web ページのグローバリゼーション用のカルチャおよび UI カルチャを設定する
公開日: 2016年10月 ASP.NET Web ページでは、Culture と UICulture プロパティの 2 つのカルチャ値を設定できます。 日付、数値、および通貨の書式設定など、カルチャに依存する関数の結果は、Culture 値によって決まります。 ページに読み込まれるリソースは、UICulture 値によって決まります。 注意 Culture と UICulture プロパティは、言語 (たとえば、英語の場合は en、スペイン語の場合は es、ドイツ語の場合は de) とカルチャ (米国の場合は US、英国の場合は GBメキシコの場合は MX、ドイツの場合は DE) を識別するインターネット標準文字列を使用して設定します。 例は、英語/米国の en-US、英語/英国の en-GBスペイン語/メキシコの es-MX です。 詳細については、「CultureInfo」を参照して
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
