[Rails3] 国際化 I18n のまとめ（その１：準備編）
実行環境： ruby 1.9.3 Rails 3.1.3 I18n 文字列を国際化する I18n の使い方のまとめです。 ここでいう国際化とは、要するに複数言語表示対応という意味です。 ※ちなみに I18n というのは、I で始まり、間に18文字を挟んで、nで終わる文字列という意味で Internationalization の略称です。 「おらぁ日本語しか使わねーから関係ねえだよ」と思う方もいるかと思いますが、View 用の日本語文字列をコードと切り離しておく場合、I18n の枠組みに乗っかると便利です。 今回は、その１として I18n を使った国際化の大まかなイメージを説明しつつ、日本語ロケールを使えるように設定します。 ロケールとは使用する言語の設定であり、１つの Rails アプリケーションの中で英語(:en)、日本語(:ja)、スペイン語(:es)などなど複数のロケールを定義する
ubulog: Emacsで快適な翻訳環境を
な感じで。h キーで簡易ヘルプも表示されます。POファイル自体はタダのテキストファイルで、msgid "" が元の言語で、msgstr "" に翻訳した言葉を書いていきます。 ネット接続で英文を翻訳emacsでpo-modeで翻訳できる環境にはなったけど、これだけだとつらいので、Emacs でテキスト翻訳をする Emacs Lisp パッケージ text-translator をさくっと導入します。リンク先からダウンロードしてきて ~/.lisp に放り込み、~/.emacs に以下を追記します。(require 'text-translator) ;;翻訳キー設定 (global-set-key "\C-xt" 'text-translator) (global-set-key "\C-x\M-T" 'text-translator-translate-last-string)適当にC-
[Ruby] Ruby-GetText-1.10.0をRails 2.x系erubyテンプレートに対応させるパッチ
むとうさん作の、Ruby-GetText-1.10.0をRails 2.0.2で使っていたのだが、GetText.update_pofiles(内部では、GetText.rgettextを呼び出し)によるmsgidの抽出がうまく動作しなかったので、ソースを見た所、パース対象のファイルの拡張子で適用すべきパーサーを識別しているが、lib/gettext/parser/erb.rbでは、.rhtmlのみ適用となっていたため、Rails 2系の*.html.erb拡張子はパース対象に入っていなかった。.erb拡張子もerubyパーサーに追加するパッチです。 /gettext-10.0.0/lib/gettext/parser/erb.rbに適用して下さい。 % cd RUBY_GETTEXT_INSTALL_PATH % sudo patch lib/gettext/parser/erb.rb
[Rails][GetText] ActiveScaffoldがやたらと盛り上がっているので - 樂水開発日記(2007-11-09)
このURLのページは表示することが出来ませんでした。 IQサーバー
つくるぶガイドブログ: ひとりサービスの雛型をつくる(リキッドレイアウト、GetText、Acts as Authenticated)
こんにちは。Ruby（とRails）を担当している石原です。 ひとりで Web サービスを作る過程を記録していく2回目です。前回、ログイン機能を作っただけ(と言ってもプラグインを導入しただけなのですが。。。)で終わってしまい、2週間が経ってしまいました。こんなペースでやっているといつまで経っても出来上がらないので、前回より少し飛ばしていきます。 そういえば、まだどんなサービスを作るかも決まっていませんでした。 1) みんなで情報を共有できる、2) 世界に発信できる、というのが Web のすばらしい特徴だと思っています。なにかをみんなで共有する、というのと、まずは英語版でも展開できるサービスというのを考えてみました。 前からあたためていたアイデアなのですが、「OSを入れた後にインストールする10のアプリケーション」をみんなで共有できるサービスなんていうのはどうでしょう?筆者は、他人がどんなア
validates_confirmation_ofのメッセージを変更する - 福島餃子Ruby親方
gettext化するとvalidateのメッセージも日本語化されます。 大体はそのまま使えたりしますが、訳が微妙に変なのもあります。 validates_confirmation_ofは Password doesn't match confirmation なのですが、これが パスワードは確認されませんでした になってしまいます。 ちょっと訳が変だと思うので調べたところ、 po/ja/xxx.po に ## validates message msgid "%{fn} doesn't match confirmation" msgstr "%{fn}が一致しません。" を追加すると、見事に パスワードが一致しません と表示されるようになりました。
gettextでSTIのカラム名もローカライズさせる - 福島餃子Ruby親方
gettextはすごく便利なのですが、STIを使うと不具合があることがわかりました。 上のようなUser < Manager < Administrator のような継承関係にあるモデルを用意します。 そして、 rake updatepoして、sample.poを作成します。 中を見ると、 #: app/models/user.rb:- msgid "User|Email" msgstr "メールアドレス"こんな感じにして、いつものように rake makemoしてmoファイルを作成します。 そして、userモデルのerror_messages_forを見てみます。 すると、@userがUserクラスの場合は問題なく表示されるのですが、 @userがManagerクラスやAdministratorクラスの場合はカラム名は知らんぷりです。 STIを使って継承してモデルを作成すると、カラム名に
はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました - はてなの告知
はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました 以下のエントリの通り、今年末を目処にはてなグループを終了予定である旨をお知らせしておりました。 2019年末を目処に、はてなグループの提供を終了する予定です - はてなグループ日記 このたび、正式に終了日を決定いたしましたので、以下の通りご確認ください。 終了日: 2020年1月31日(金) エクスポート希望申請期限:2020年1月31日(金) 終了日以降は、はてなグループの閲覧および投稿は行えません。日記のエクスポートが必要な方は以下の記事にしたがって手続きをしてください。 はてなグループに投稿された日記データのエクスポートについて - はてなグループ日記 ご利用のみなさまにはご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 2020-06-25 追記 はてなグループ日記のエクスポートデータは2020年2月28
RSpec 0.7.5.1 + Ruby-GetText-1.8.0 + Rails 1.2.1でRSpecがエラーを吐くので
先日Rails1.2にバージョンアップしたら、controllerに対してrails_specを実行すると全てエラーを吐くようになった。get, postでリクエストを発行するところでエラーが発生している。 specify "should render 'login'" do get 'login' controller.should_render :login end % ./script/rails_spec spec/controllers/accounts_controller_spec.rb .F 1) NoMethodError in 'When requesting /accounts/login with controller isolated from views should render 'login'' You have a nil object when you
Ruby-GetText の導入 - elm200 の日記(旧はてなダイアリー)
趣旨 私の心はいまだに ActiveHeart にはあるものの、世の中の趨勢はどうやら Ruby-GetText に傾きつつある模様。一念発起して Ruby-GetText を使ってみた。 とりあえずやりたいことは、 フォームの Vaildation 時のエラーメッセージの日本語化 (カラム名の日本語化を含む) である。この目標達成に絞って考える。 Thanks to these websites ネタ元のサイトに感謝の意を表しつつ。 Rails のためのものぐさな Web アプリケーションの国際化手法 私のような怠け者にはぴったり。 Ruby-GetText ご本家 包括的である分、初心者にはいささかとっつきにくいかも。 Ruby-GetText の導入 % sudo gem install gettextこれで OK。他にパッケージは特に必要ないようだ。Ruby-GetText はバイ
poEDIT の使い方
WordPress の日本語部分を変更する場合には、クロスプラットフォームな gettext カタログ（po ファイル）の編集ができる poEDIT が便利です。 以下、Windows での poEDIT の利用方法を紹介します。 １．ダウンロード poEDIT のページの「Download」をクリック。 Windows の場合は、ページ下にある poedit-1.x.x-setup.exe（エントリー作成時は 1.3.6） のリンクをクリック。 ２．インストール ダウンロードした exe ファイルをダブルクリックしてインストールを開始します。 「Next」をクリック。 「I accept the agreement」を選択して「Next」をクリック。 インストール先フォルダを指定（デフォルトは C:¥Program Files¥poEdit）して「Next」をクリック。 デフォルトのまま
Usage of po-mode(Emacs20 info)
po-modeの使い方 準備 po-modeは、gettextのpoファイルを編集するモードです。 gettextに関しての説明は、gettextメモを読んでください。 ここでは、日本語だけに話を絞ります。 autoconfの流儀で、ファイル名はja.poを仮定します。 動作確認は、Emacs20.4でしています。 po-mode.elは、Emacs20のデフォルト配付には含まれていません。 gettextのパッケージに含まれています。 どちらにしろ、validate時にmsgfmtコマンドが必要なので、gettextパッケージをインストールしてください。 Debianパッケージでインストールすると、/usr/share/emacs/site-lisp/po-mode.elにインストールされます。 デフォルトのEmacs20では、ここにelispのパスが通っていません。 次のようにパスを通
Rails のためのものぐさな Web アプリケーションの国際化手法 - 川o・-・）＜2nd life
最近、自分が作る Web アプリケーションで、日本語圏に限らず使ってもらえそうな物は最初から一応国際化(というか英語対応)して作るようにしています。国際化対応しておくと、はてブに限らず、del.icio.us や digg で取り上げられたりして、いろいろな人に使えてもらって嬉しいし海外からも adsense 収入gです。del.icio.us のトップや /popular/ からのリファラは、はてブトップ or 人気エントリーからのリファラとそんなに変わらないぐらいなのですが、digg からのアクセスはその十数倍あって驚きでした。 で、本題の国際化の方法なのですが、favicon2dots や polaroizeぐらいの小粒なアプリケーションなら、ほんの数分〜十数分作業時間を増やすだけで対応できてしまうので、その方法のご紹介を。 ruby-gettext 武藤さん作の ruby-gett
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
セカイノカタチ » Rails GetTextを調べた
http://surf.ap.seikei.ac.jp/~nakano/diary/?200409a&to=200409065
ウノウラボ Unoh Labs: Webアプリケーションの国際化
http://www.yotabanana.com/lab/20070714.html
よたらぼ(2007-02-10)
Ruby on RailsでRuby-GetText-Packageを使う - よたらぼ 保管庫