年始、密かに立てた目標の中に『現在流通している、ハムレットの日本語訳作品を全て読む』というものがあります。 「ハムレット」は、坪内逍遙を始めとする様々な翻訳者によって訳されてきました。 がしかし、時代の経過と共に絶版(※)になったものも多いので、現在一般に流通していると思われる翻訳作品を一覧にしてみました。 ちょっと表が見づらいですが、そこはご了承下さい。 尚、ここに挙げたのは文庫と新書のみで、単行本や児童向けに書かれたものは省いてあります。 ※…坪内逍遙が翻訳したシェイクスピアの作品は、現在青空文庫で公開作業中のようです。作業者の方々、頑張って下さい!