asahi.com（朝日新聞社）：「生きる違和感」に普遍性 サリンジャー氏を悼む 柴田元幸 翻訳家・東大教授 - 文化トピックス - 文化「生きる違和感」に普遍性 サリンジャー氏を悼む 柴田元幸 翻訳家・東大教授（1/2ページ）2010年2月2日10時33分 １９８２年５月１１日、米フロリダの劇場で女優と話をするＪ・Ｄ・サリンジャーさん＝ＡＰ 書店に設けられたサリンジャーさんの追悼コーナー＝２９日、東京・八重洲、高橋雄大撮影 若者といえば反抗するもの、と相場が決まっていた時代、２７日に亡くなったＪ・Ｄ・サリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（１９５１）は、そうした若者たちの必読書という観があった。たとえば１９６０年代のアメリカでは、管理社会の息苦しさを精神病院に託して描いたケン・キージーの『カッコーの巣の上で』（１９６２）と、軍隊を舞台にやはり現代社会のいわば論理的な悪夢性を描いたジョゼフ・ヘラーの『キャッチ＝２２』（１９６１）とともに、『キャッチャー』は多感な少年の饒舌（じょうぜつ）な語り口を通し、大人の社会の画一
