本連載は、2014年12月に刊行された書籍『システムテスト自動化 標準ガイド』の翻訳あるいは執筆を担当した方に、担当した章について自身の体験談などを交えつつ、同書の魅力や開発現場で役立つポイントなどを語っていただきます。今回は第9章「その他の課題」の翻訳を担当された松木晋祐さんが、「どのテストから自動化するべきか?」「テストの分割と実行順序」といった現場でまず悩みそうな点を、この第9章から取り上げて説明してくださいます。(編集部) 実はかなり重要な章です こんにちは。『システムテスト自動化 標準ガイド』第9章の翻訳を担当した松木です。第9章のタイトルは「その他の課題」と一見ぞんざいな印象を受けますが、この章にはまだこれといった標準が確立していない、さまざまな(そして、案外クリティカルな)課題とその解決案が提示されています。本稿ではその中から、いくつかを抜粋してご紹介します。 これらの課題に