合衆国大統領官邸では,退任する大統領から就任する大統領に宛てて,先達としての助言をしたためた個人的な手紙を残す慣例がある。第44代大統領のバラク・オバマも,第43代大統領のブッシュ大統領からこの手紙を受け取っていた。オバマ大統領も同様の手紙を託した筈だが,これまでその内容が公開されたことはなかった。3日,米CNNは独自にこれを入手し全文を公表した。オバマ大統領の手紙は三つ折りの便箋に手書きでしたためられ,その封筒には達筆な大文字で「MR. PRESIDENT」とあったという。手紙は大統領執務机(The Resolute Desk)の一番上の引き出しの中に収められていた。以下はその全訳である。 Dear Mr. President - 親愛なる大統領閣下へ Congratulations on a remarkable run. Millions have placed their hope